1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:02:27,916 --> 00:02:31,000
{\an8}ฉันไม่สามารถเติมถังอื่นได้
คุณจะต้องทำสิ่งนี้
4
00:02:37,000 --> 00:02:41,500
{\an8}ข้าแต่พระเจ้าผู้เมตตา
คุณคือแก่นแท้ของโลก
5
00:02:41,833 --> 00:02:46,541
{\an8}มีงูคล้องคอ
คุณคือผู้บริสุทธิ์ที่สุด
6
00:02:46,750 --> 00:02:51,125
{\an8}ข้าแต่พระเจ้าผู้เมตตา
คุณคือแก่นแท้ของโลก
7
00:02:51,416 --> 00:02:55,666
{\an8}มีงูคล้องคอ
คุณคือผู้บริสุทธิ์ที่สุด
8
00:02:56,041 --> 00:02:57,166
{\an8}บันตี้!
9
00:02:58,000 --> 00:02:59,125
{\an8}ครับแม่?
10
00:02:59,666 --> 00:03:01,083
{\an8}ขึ้นไปชั้นบน!
11
00:03:01,166 --> 00:03:03,166
{\an8}มีงูคล้องคอ...
12
00:03:06,083 --> 00:03:10,583
{\an8}คุณคือแก่นแท้ของโลก
มีงูพันรอบคอของคุณ
13
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
{\an8}คุณคือผู้บริสุทธิ์ที่สุด
ข้าแต่พระเจ้าผู้เมตตา
14
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
{\an8}คุณคือแก่นแท้ของโลก
มีงูอยู่รอบๆ--
15
00:03:33,708 --> 00:03:36,250
{\an8}งั้นคุณก็แบ่งสัดส่วนน้ำอาบของฉันสิ
16
00:03:37,291 --> 00:03:40,291
{\an8}แต่กระเพราของคุณจะคงอยู่ตลอดไป
ได้รับส่วนแบ่งน้ำใช่ไหม?
17
00:03:42,083 --> 00:03:45,000
{\an8}ก็ไม่จำเป็น
มีน้ำสี่ถังสำหรับอาบ
18
00:03:45,125 --> 00:03:46,291
{\an8}ถูกต้อง
19
00:03:46,916 --> 00:03:49,166
{\an8}ในชีวิตหน้าของฉัน
อยากเป็นพืชกระเพรา
20
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
{\an8}จำเป็นสำหรับคุณหรือเปล่า
ที่จะขึ้นไปชั้นบนทุกวัน?
21
00:03:53,208 --> 00:03:56,083
{\an8}คุณต้องพูดแบบนี้ทุกวันหรือเปล่า?
22
00:03:56,291 --> 00:03:58,666
{\an8}อย่างไรก็ตาม เตรียมตัวให้พร้อม
เราต้องไปพบกุดดู
23
00:03:59,791 --> 00:04:01,000
{\an8}อย่าลืมยาของคุณ
24
00:04:03,958 --> 00:04:05,791
{\an8}พวกมันไร้ประโยชน์
25
00:04:06,750 --> 00:04:09,375
{\an8}ฉันเบื่อที่จะสมัครแล้ว
พวกเขาทุกวัน
26
00:04:09,708 --> 00:04:12,583
{\an8}และตอนนี้หัวหอมมีราคา Rs. กิโลละ150.
27
00:04:12,666 --> 00:04:15,750
{\an8}ทำไมไม่ตรงประเด็นล่ะ?
คุณจะคิดเงินเท่าไหร่ในการพาเราไปที่นั่น?
28
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
{\an8}ส่งสิ่งที่คุณให้ฉันมา
ให้ฉันครั้งสุดท้าย
29
00:04:18,375 --> 00:04:20,041
{\an8}-สามสิบเหรียญ
-ห้าสิบครับ.
30
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
{\an8}- สี่สิบ.
- เอาน่า สี่สิบเหรอ?
31
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
{\an8}เอาล่ะ ให้ฉันสี่สิบ
32
00:04:24,666 --> 00:04:26,625
{\an8}-มาเลย กระโดดขึ้น
- ไปกันเถอะนาย
33
00:04:26,708 --> 00:04:28,250
{\an8}-กระโดดต่อไป
-ปล่อยมันไป.
34
00:04:33,625 --> 00:04:37,333
{\an8}อาการปวดข้อของคุณเป็นยังไงบ้าง คุณผู้หญิง?
35
00:04:37,416 --> 00:04:40,666
{\an8}ดูที่ถนน ไม่ใช่เข่าของเธอ
36
00:04:40,750 --> 00:04:42,208
{\an8}-คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เขาขับรถไม่เร็วพอ
37
00:04:42,291 --> 00:04:43,875
{\an8}ฉันกำลังถีบค่อนข้างเร็ว
38
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
{\an8}ฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่กำลังมีอาการปวดข้ออยู่
39
00:04:46,250 --> 00:04:48,791
{\an8}อย่าลืมพูดคุยกับ Guddu วันนี้
40
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
{\an8}คุณจะบอกใครอีก
ถ้าไม่ใช่ลูกของคุณเองล่ะ?
41
00:04:59,250 --> 00:05:02,500
ช้าลงช้าลง
ไม่เช่นนั้นเข่าของคุณจะเริ่มเจ็บอีกครั้ง
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,916
{\an8}ไปนั่งตรงนั้น
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
{\an8}-หือ?
- ไปนั่ง
44
00:05:06,541 --> 00:05:09,041
{\an8}-สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า
45
00:05:09,125 --> 00:05:11,916
{\an8}-ช่วยฉันหาที่อยู่นี้ไหม
- แน่นอนให้ฉันได้สิ่งนั้น
46
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
-ราวีอยู่ที่นี่ไหม?
-เลขที่.
47
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
อย่าลืมปรึกษาเรื่องนี้กับเขา
48
00:05:27,416 --> 00:05:28,791
{\an8}สวัสดีแม่
สวัสดีพ่อ
49
00:05:28,916 --> 00:05:30,791
สวัสดีลูกชาย คุณเป็นอย่างไร?
50
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
คุณกำลังทำอะไร?
51
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
{\an8}คุณคาดหวังให้เราทำอะไร
จะทำตอน 4 ทุ่มนะพ่อ?
52
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
{\an8}คุณไม่สามารถโทรในเวลาที่ดีกว่านี้ได้ไหม
53
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
อาการปวดข้อของคุณแม่เริ่มแย่ลง
54
00:05:39,666 --> 00:05:41,750
มันทำให้ทุกอย่างล่าช้า
55
00:05:43,041 --> 00:05:45,833
คุณมีข้อแก้ตัวสำหรับทุกสิ่ง
ใช่ไหม?
56
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
อาการปวดข้อจะแย่ลงตามอายุเท่านั้น
57
00:05:48,208 --> 00:05:50,583
ไม่มีการรักษา
เพื่อสิ่งนั้นแม้แต่ในอเมริกา
58
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
แม้ว่าจะมีก็ตาม
แล้วเราจะทำอะไรในอเมริกาล่ะ?
59
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
เราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?
60
00:05:54,541 --> 00:05:58,750
{\an8}บอกฉันหน่อยสิ
ทำไมคุณถึงโทรหา Skype ทุกสัปดาห์
61
00:05:58,833 --> 00:06:00,250
{\an8}คุณสามารถโทรทางโทรศัพท์ได้เช่นกัน
62
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
เราไม่เห็นคุณทางโทรศัพท์
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
เราจะได้เห็นคุณในเรื่องนี้
64
00:06:03,666 --> 00:06:04,625
{\an8}ดูสิ เอริก้า
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
{\an8}เฮ้ เอริก้า!
66
00:06:06,791 --> 00:06:09,166
สวัสดี ดูคุณปู่ของคุณสิ
67
00:06:09,375 --> 00:06:10,458
ดูคุณปู่ของคุณสิ
68
00:06:10,583 --> 00:06:11,666
ให้มันลง.
คุณไม่ใช่คนเดียวที่นี่
69
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
-สวัสดี.
- เธอควรจะได้ยินเรา
70
00:06:13,041 --> 00:06:14,125
เธออยู่ไกลมาก
71
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
แม่ของเธออยู่ที่ไหน
72
00:06:16,666 --> 00:06:17,750
แม่ของเธอ?
73
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
นี่แม่ของเธอ
74
00:06:21,500 --> 00:06:23,041
ทำไมคุณไม่ทำการนำเสนอ?
75
00:06:27,166 --> 00:06:29,375
เธอต้องนำเสนอ
พรุ่งนี้ในห้องทำงานของเธอนะแม่
76
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
เธอยุ่งอยู่กับการทำงานเรื่องนั้น
77
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
โอ้ฉันเห็นแล้ว
78
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
คุณมาที่นี่เพื่อเทศกาลดิวาลี
ไม่ใช่คุณเหรอ?
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,541
ไม่แม่ ฉันไม่มีเวลา
80
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
-เป็นเวลาหกปีแล้ว
-โอ้ ที่รัก
81
00:06:38,083 --> 00:06:40,708
คุณมักจะบอกว่าคุณไม่มีเวลา
82
00:06:40,791 --> 00:06:43,000
คุณควรจะออกไป
บางเวลาสำหรับพ่อแม่ของคุณ
83
00:06:43,083 --> 00:06:43,958
ขวา.
84
00:06:44,041 --> 00:06:45,166
เธอควรจะรู้
85
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
ว่าเรามีบ้านอยู่ที่นี่
86
00:06:46,750 --> 00:06:48,833
- เราจะป้อนขนมอินเดียแสนอร่อยให้เธอ
-ที่รัก อย่าร้องไห้นะ
87
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
รู้ยังแพงแค่ไหน.
ตั๋วเครื่องบินไปอินเดียมีอะไรบ้าง?
88
00:06:52,000 --> 00:06:53,958
ดิวาการ์ โปรดทำให้เธอสงบลง
89
00:06:54,291 --> 00:06:56,125
- โปรดดูแลเธอ.
- มานี่สิที่รัก
90
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
-คุยกับเขา.
-ให้เขากลับมาอยู่หน้าจอก่อน
91
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
“คุยกับเขา คุยกับเขา”
92
00:07:03,625 --> 00:07:06,416
{\an8}-ลูก ฟังนะ--
-พ่อ เอริก้าเริ่มหงุดหงิดแล้ว
93
00:07:06,625 --> 00:07:07,916
{\an8}ฉันจะโทรกลับหาคุณ
94
00:07:16,208 --> 00:07:17,958
พวกเขาตั้งชื่อ
เอริกา มิชรา ลูกของพวกเขา
95
00:07:18,041 --> 00:07:19,833
ชื่อแบบไหน.
เอริกา มิชราใช่ไหม?
96
00:07:19,958 --> 00:07:21,500
นี่คงเป็นชื่อสินะ?
97
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
คุณควรจะคุยกับเขา
98
00:07:26,291 --> 00:07:27,208
คุณอยู่ที่นั่น
99
00:07:27,375 --> 00:07:30,708
เอริกา มิชรากำลังร้องไห้
และฉันกำลังคุยกับลูกชายของฉัน
100
00:07:30,791 --> 00:07:32,000
เขาจะโทรกลับ
101
00:07:32,250 --> 00:07:33,541
ไปกันเลย
102
00:07:36,375 --> 00:07:38,458
เอริก้าไม่ใช่ชื่อที่แย่ขนาดนั้น
103
00:07:38,750 --> 00:07:40,625
เอริก้า มิชรา.
104
00:07:41,708 --> 00:07:44,083
- พูดเครื่องบิน
-เครื่องบิน.
105
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
แล้วคุณเขียนอะไรที่นี่?
106
00:07:45,541 --> 00:07:46,666
"เครื่องบิน"
107
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
มันเป็นเครื่องบิน "ฉัน" ไม่ใช่ "อี"
แก้ไขให้ถูกต้อง
108
00:07:49,833 --> 00:07:51,916
-"เห็นพืชแล้ว"
-พืช
109
00:07:53,166 --> 00:07:55,041
-แล้ว...
-"แล้วจู่ๆ..."
110
00:07:55,125 --> 00:07:56,958
-สวัสดีครับคุณยาย
- อวยพรคุณ
111
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
เฮ้. สาวโง่.
112
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
ส่งเธอมาที่นี่
113
00:08:01,208 --> 00:08:03,291
-ไป.
- ทำไมคุณถึงสายนัก?
114
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
ขออภัยครับ.
115
00:08:04,833 --> 00:08:06,291
พ่อส่งฉันไปตลาด
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,083
คุณและพ่อของคุณ
จะทำลายอนาคตของคุณ
117
00:08:08,166 --> 00:08:09,708
นั่งลงและนำออกไป
หนังสือคณิตศาสตร์ของคุณ
118
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
ยายฉันจะไปด้วย
ไปวัดกับคุณไหม?
119
00:08:13,083 --> 00:08:15,041
ไม่จำเป็น.
เธอมีงานต้องทำมากมาย
120
00:08:15,125 --> 00:08:16,708
คุณเอาหนังสือของคุณออกไป
121
00:08:19,250 --> 00:08:21,541
-15 คูณ 2?
-30.
122
00:08:21,625 --> 00:08:23,208
แล้วเขียน 2 ที่นี่
123
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
ฉันลืมเอาดินสอมา
124
00:08:25,333 --> 00:08:26,875
“ฉันลืมเอาดินสอมา”
125
00:08:27,208 --> 00:08:31,041
“เด็กน้อยติดอยู่ในโคลน”
126
00:08:32,750 --> 00:08:34,500
มาเล่นซ่อนแอบกันเถอะ
127
00:08:36,125 --> 00:08:37,666
ดูสิ เขาจัดการได้
เพื่อหลบหนีอีกครั้ง
128
00:08:41,458 --> 00:08:42,666
เกิดอะไรขึ้น
129
00:08:42,750 --> 00:08:45,416
ทำไมฉันต้องกังวล
เมื่อฉันมีลูกแมว
130
00:08:45,625 --> 00:08:47,000
ฉันจะสอนบทเรียนให้กับหนูตัวนี้
131
00:08:47,500 --> 00:08:49,333
ฉันไม่ใช่คิตตี้ ฉันชื่อไนน่า
132
00:08:49,583 --> 00:08:51,000
“ฉันไม่ใช่คิตตี้ ฉันชื่อไนน่า”
133
00:08:51,083 --> 00:08:53,500
ไปสิ คิตตี้ ทำการบ้านของคุณ
ลุกขึ้นและไปต่อ
134
00:08:58,583 --> 00:09:02,166
“ข่าวการเสียชีวิตของชายหนุ่ม
ถูกเผยแพร่พร้อมกับภาพของเขา "
135
00:09:02,291 --> 00:09:06,125
“ข่าวนี้มาจากวิธัวรา มัลวาดา...”
136
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
“เมื่อธาราโชว์กุนจัน”
137
00:09:12,333 --> 00:09:15,000
“ภาพศพ
เธอเริ่มร้องไห้ "
138
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
“เธอบอกว่าเป็นลูกชายของเธอ งั้น...”
139
00:09:18,291 --> 00:09:19,333
บันตี้!
140
00:09:20,708 --> 00:09:23,041
-ลงมา. พลังกลับมาแล้ว
-"... ลูกชายของเธอ โซนู"
141
00:09:23,166 --> 00:09:25,541
“หลังจากระบุศพแล้ว
ตำรวจ..."
142
00:10:04,291 --> 00:10:07,916
3000 วันที่ 17 1500...
143
00:10:30,458 --> 00:10:32,583
ฉันกำลังจะไปธนาคาร
คุณต้องการอะไรไหม?
144
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
แป้งสาลีของเราหมดแล้ว
145
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
ล็อคประตู.
146
00:10:40,375 --> 00:10:42,583
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณต้องการฉัน
ปั่นจักรยานสี่รอบเหรอ?
147
00:10:43,458 --> 00:10:44,666
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณเหรอ?
148
00:10:45,500 --> 00:10:47,208
คุณควรจะส่งรถตักไปด้วย
149
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
มีขีดจำกัด
150
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
ท่าน!
151
00:10:50,333 --> 00:10:51,875
-เช้า.
-เช้า.
152
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
คุณจะไปไหน?
153
00:10:53,500 --> 00:10:54,833
แค่มีธุระต้องไปทำ
154
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
ทำธุระที่ไหน?
155
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
ไปที่ธนาคาร
156
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
ธนาคาร!
ยอดเยี่ยม.
157
00:11:00,333 --> 00:11:02,250
ถ้าอย่างนั้นเช้าของคุณก็จะดีจริงๆ
158
00:11:02,416 --> 00:11:03,375
ให้ฉันปล่อยคุณ
159
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
ไม่ ฉันจะจัดการเอง
มันอยู่ใกล้ๆ
160
00:11:05,250 --> 00:11:07,125
ให้ฉันยกให้คุณ
ฉันไม่เหมือนลูกของคุณเหรอ?
161
00:11:07,666 --> 00:11:08,833
เอาล่ะ กระโดดเลย
162
00:11:11,625 --> 00:11:12,625
มา มา. กระโดดขึ้น
163
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
164
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
165
00:11:21,916 --> 00:11:23,708
ในที่สุดวันดีๆ ของคุณก็มาถึงแล้ว
166
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
คุณกำลังจะไปธนาคาร,
เงินก็มาเป็นดอลลาร์เช่นกัน
167
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
มันสมบูรณ์แบบ
168
00:11:28,333 --> 00:11:31,000
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันได้สมัครทำหนังสือเดินทางแล้ว
169
00:11:31,083 --> 00:11:32,375
ฉันจะได้รับมันเร็วพอ
170
00:11:32,500 --> 00:11:34,041
คุณควรคุยกับกุดดู
171
00:11:34,458 --> 00:11:36,500
คุณจะทำอะไรที่อเมริกา?
172
00:11:36,583 --> 00:11:37,958
สิ่งเดียวกันกับที่ฉันทำที่นี่
173
00:11:38,750 --> 00:11:42,666
และนายชัมภูนาถ มิชรา
ทุกคนในกวาลิออร์สวมแบรนด์ของฉัน
174
00:11:42,875 --> 00:11:45,250
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจที่นั่น
ที่ทรัมป์ก็ใส่ด้วย
175
00:11:45,375 --> 00:11:47,958
โดยวิธีการเงินเท่าไหร่
คุณใช้จ่ายเพื่อส่ง Guddu ที่นั่นหรือเปล่า?
176
00:11:48,041 --> 00:11:52,166
ถ้าฉันรู้ว่าฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ฉันก็ทำได้
ขอให้พ่อหักเงินฝากประจำ
177
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
มันจะช่วยให้ฉันแต่งงานด้วย
ฉันอยากแต่งงานที่นั่น
178
00:11:56,916 --> 00:11:58,625
ดูสิ เรามาถึงแล้ว
179
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
เรามาถึงที่หมายแล้วท่าน
เท่านี้ก็ไปได้แล้ว
180
00:12:02,291 --> 00:12:03,416
ที่นี่? ฮะ?
181
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
ใช่.
กรุณาลงหน่อย
182
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
เท่านี้ก็ไปได้แล้ว
183
00:12:07,416 --> 00:12:08,708
ธนาคารของคุณอยู่ใกล้ๆ
184
00:12:10,000 --> 00:12:10,875
ทางนั้น.
185
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
ไปต่อ.
186
00:12:12,583 --> 00:12:17,875
ส่งพัสดุทั้งสองชิ้นนี้ไปที่ Rajni Textiles
อยู่ติดกับร้านชูราสิยาภวันเลย
187
00:12:18,041 --> 00:12:19,750
บอกพวกเขาว่า Bittoo ส่งพวกเขามา
188
00:12:21,333 --> 00:12:22,166
ไปต่อ.
189
00:12:25,958 --> 00:12:27,208
เอาล่ะ.
190
00:12:34,875 --> 00:12:36,750
{\an8}คุณได้หักไปมากในครั้งนี้
191
00:12:37,625 --> 00:12:39,916
อย่าโทษเราแต่โทษระบบ
192
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
{\an8}ทุกคนต่างแบกรับ
ความรุนแรงในทุกวันนี้
193
00:12:42,041 --> 00:12:44,208
ทำไมคุณถึงกู้เงิน
ด้วยอัตราดอกเบี้ยลอยตัว?
194
00:12:45,916 --> 00:12:48,416
เงินกู้ของคุณจะได้รับการอนุมัติทันที
ตามที่เราทำพิธีการเสร็จแล้ว
195
00:12:48,500 --> 00:12:49,875
-ตกลง?
-ตกลง.
196
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
ลูกชายของคุณฉลาดมาก
197
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
ท่านครับ ฉันต้องการเงินเพิ่ม
198
00:12:57,083 --> 00:12:59,333
ทีวาการ์ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
199
00:12:59,916 --> 00:13:03,791
บัณฑิต ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ส่งลูกชายของคุณไปอเมริกาเหรอ?
200
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
ประเทศเรามีทุกอย่างในปัจจุบัน
201
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
ทำไมคุณไม่รังเกียจ
ธุรกิจของคุณเอง?
202
00:13:07,000 --> 00:13:09,041
ให้ฉันตัดสินใจที่ไหน
ฉันอยากไป โอเคไหม?
203
00:13:09,250 --> 00:13:12,000
บอร์ดของคุณไม่ได้พูดว่า
“เรียนตอนนี้ จ่ายทีหลัง?”
204
00:13:12,291 --> 00:13:13,541
เราจะตอบแทนมัน
205
00:13:13,875 --> 00:13:15,583
ยังไงซะคุณก็ยังมีพ่อของฉัน
เงินฝากประจำกับคุณ
206
00:13:15,666 --> 00:13:18,916
ดิวาการ์ ฝ่ายบริหารทำให้
โปสเตอร์พวกนี้เราไม่ทำ
207
00:13:19,083 --> 00:13:21,541
และหากมีอะไรผิดพลาดเราก็ทำ
คนที่ต้องเผชิญกับเสียงเพลง
208
00:13:21,625 --> 00:13:25,208
ปัจจุบันนี้มีเพียงความช่วยเหลือเท่านั้น
แก่ผู้ที่ไม่ต้องการมัน
209
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
ฟังนะ เพิ่มเป็นสามกิโล
210
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
ตกลง.
211
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
ทำไมคุณถึงมา?
คุณควรจะโทรหาฉัน
212
00:14:02,916 --> 00:14:05,041
- ฉันจะส่ง Lattu ไป
-เลขที่.
213
00:14:05,416 --> 00:14:07,916
ควรให้ลัตตุศึกษา
อย่าบังคับเขาให้ทำสิ่งเหล่านี้
214
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
-เข้าใจแล้ว?
-ลาก่อน.
215
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
นี่คืออะไร?
216
00:14:15,625 --> 00:14:16,458
นี่คืออะไร?
217
00:14:17,166 --> 00:14:18,875
กับดักหนู
218
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
คุณนำอะไรมา?
219
00:14:21,208 --> 00:14:22,541
เรามีวัดอยู่ในบ้านของเรา
220
00:14:22,666 --> 00:14:24,500
คุณต้องการให้เราทำบาป
โดยการฆ่าสิ่งมีชีวิตอื่น?
221
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
อันที่แล้วดีกว่า
222
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
มันสามารถดักจับพวกเขาและ
เราก็จะปล่อยพวกมันออกไปข้างนอกได้
223
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
-เอามันออกไป.
- คุณกำลังพูดอะไร?
224
00:14:29,291 --> 00:14:31,125
เราจะปล่อยพวกเขา
และพวกเขาจะกลับเข้าไปข้างใน
225
00:14:31,208 --> 00:14:33,083
พวกเขาแก้ไขไม่ได้
เราควรฆ่าพวกเขา
226
00:14:33,166 --> 00:14:34,833
เก็บไว้ให้ห่าง.
เอามันออกไป
227
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
ทุกครั้งที่ฉันพยายามทำอะไรดีๆ...
228
00:14:37,250 --> 00:14:39,000
คุณโยนมันลงในตะกร้าผัก
229
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
เอามันออกไป.
230
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
เก็บไว้ข้าง ๆ
231
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
สดชื่นหน่อย ฉันจะเสิร์ฟอาหารเย็น
232
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
- ผู้หญิงคนนี้...
-และใช้สบู่
233
00:14:47,583 --> 00:14:49,791
ฉันจะ.
นั่นคือปัญหากับคุณ
234
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
คุณไม่เคยใช้ตรรกะ
235
00:14:51,458 --> 00:14:54,833
คุณแค่เอาแต่พูดว่า "ไปล้างตัวสิ
ไปล้างหน้า "ฉัน...
236
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
มันคือใคร?
237
00:15:09,750 --> 00:15:10,958
สัมผัสเท้าของเขา
238
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
สัมผัสเท้าของเขา
239
00:15:12,583 --> 00:15:13,666
มันคือใคร?
240
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
ให้เธอสัมผัสเท้าของคุณ
241
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
เธอเป็นเหมือนลูกสาวของคุณ
242
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
มา.
243
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
ฉันขอโรตีได้ไหม
244
00:15:55,166 --> 00:15:56,416
มันเป็นไก่.
245
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
เราไม่ปรุงเนื้อสัตว์ที่นี่
246
00:16:01,291 --> 00:16:03,250
คนของฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
247
00:16:03,500 --> 00:16:05,041
ฉันจึงนำไก่ปรุงสุกมา
248
00:16:06,208 --> 00:16:08,166
คุณมีปัญหา
ให้บริการด้วยเหรอ?
249
00:16:09,750 --> 00:16:11,458
ไปเอาจานกับแก้วมา
250
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
ไม่ ฉันจะเข้าใจมัน
251
00:17:01,333 --> 00:17:02,833
- อยากได้บ้างไหม?
-เลขที่.
252
00:17:11,791 --> 00:17:12,958
อะไร
253
00:17:20,375 --> 00:17:21,333
มันสั้นเพียง Rs. 2,000.
254
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
ฉันจะจ่ายเงินภายในไม่กี่วัน
255
00:17:55,333 --> 00:17:56,458
ตกลง.
256
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
พวกเขาออกไปหรือเปล่า?
257
00:18:35,083 --> 00:18:36,000
หุบปาก.
258
00:18:57,708 --> 00:18:58,958
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ไปได้เลย
259
00:19:01,791 --> 00:19:02,916
มาเร็ว.
260
00:20:05,041 --> 00:20:05,958
อาจารย์
261
00:20:08,208 --> 00:20:10,166
คุณควรจะจ่าย
ดอกเบี้ยตรงเวลา
262
00:20:11,625 --> 00:20:13,625
ฉันก็มีบิลที่ต้องจ่ายเหมือนกันใช่ไหม?
263
00:20:54,750 --> 00:20:55,833
{\an8}ไปซะ
264
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
แม่ ฉันต้องการ Rs. 25 แสนแม้ว่าฉันจะ
ยึดติดกับค่าใช้จ่ายขั้นต่ำเพียงอย่างเดียว
265
00:21:17,541 --> 00:21:19,375
อาร์เอส 25 แสนเป็นเงินมหาศาลนะลูก
266
00:21:19,708 --> 00:21:21,583
พ่อจะจัดการยังไง?
267
00:21:21,666 --> 00:21:23,875
แล้วเงิน 10 แสนนี้มีประโยชน์อะไร?
268
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
มันจะไม่อยู่กับฉันหกเดือนด้วยซ้ำ
269
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
ดี! ฉันจะเป็นผู้นำด้วย
ชีวิตธรรมดาๆอย่างเขา
270
00:21:31,166 --> 00:21:33,083
เติมคูลเลอร์
พร้อมถังน้ำ
271
00:21:33,541 --> 00:21:35,625
เขากำลังทำอย่างดีที่สุด
272
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
เขาไม่พอหรอกแม่
273
00:21:37,166 --> 00:21:39,541
ฉันเคยเรียนโรงเรียนรัฐบาล
274
00:21:40,000 --> 00:21:41,541
ฉันสามารถเป็นวิศวกรได้
โดยไม่มีการฝึกสอนใดๆ
275
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวของฉันเอง
276
00:21:43,500 --> 00:21:46,208
และตอนนี้เมื่อถึงเวลา
จะทำอะไรสักอย่าง เขาไม่ได้ทำ
277
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
{\an8}ฉันกำลังทำเท่าที่ทำได้นะลูก
278
00:21:49,125 --> 00:21:50,458
{\an8}ฉันให้คุณ 10 แสน
279
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
แต่คุณต้องการ 25 แสน
280
00:21:53,666 --> 00:21:55,541
{\an8}ฉันจะได้มาจากไหน
เพิ่มเติม 1.5 ล้าน?
281
00:21:56,416 --> 00:21:58,708
{\an8}ฉันควรขายตัวเองไหม?
จำนองบ้าน? บอกฉันว่าอย่างไร?
282
00:21:58,791 --> 00:22:00,083
ทุกคนทำได้ครับพ่อ
283
00:22:00,666 --> 00:22:01,708
ทำไมคุณถึงกังวล?
284
00:22:01,791 --> 00:22:02,958
ฉันจะตอบแทนมัน
285
00:22:04,833 --> 00:22:05,666
{\an8}ได้ยินไหม?
286
00:22:05,750 --> 00:22:07,458
เขากำลังพูดตัวเลขกับฉัน
287
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
{\an8}การนวดน้ำมันทำให้เขาฉลาดขึ้น
288
00:22:11,208 --> 00:22:12,541
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
289
00:22:20,791 --> 00:22:24,583
คืนฤดูหนาวอันเหน็บหนาว
ในซากปรักหักพังของชัมบัล
290
00:22:25,166 --> 00:22:27,291
ข้างนอกนั่นค่อนข้างหนาว
291
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
มีดาคอยต์อยู่สามตัว
ต่อหน้าฉันและฉันก็ไม่มีอาวุธ
292
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
ทำไมคุณไปที่นั่นโดยไม่มีอาวุธ?
293
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
แม้กระทั่งแผนกของฉัน
ไม่ได้ถามฉันอย่างนั้น
294
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
คุณควรยึดติดกับหินเจียร
295
00:22:37,708 --> 00:22:41,916
ทั้งหมดที่ฉันมีคือกล่องไม้ขีด
ฉันก็เลยก่อไฟ
296
00:22:42,166 --> 00:22:44,625
จากนั้นดาคอยทั้งสามก็มารวมตัวกัน
รอบกองไฟเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น
297
00:22:44,708 --> 00:22:48,083
นั่นทำให้ฉันมีเพียงพอ
ถึงเวลาทำเรื่องของฉัน..
298
00:22:48,750 --> 00:22:50,291
เขากำลังรออยู่ข้างใน
299
00:22:50,791 --> 00:22:52,625
{\an8}-ใครจะบดหิน?
-เลขที่!
300
00:22:52,833 --> 00:22:54,333
{\an8}ใครจะบดหิน?
301
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
เฮ้!
302
00:22:56,750 --> 00:22:58,166
ใครจะบดหิน?
303
00:22:59,333 --> 00:23:01,250
เขากำลังรออยู่ข้างใน
304
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
{\an8}เอาหินก้อนใหญ่ไปอีกด้านหนึ่ง!
305
00:23:10,000 --> 00:23:12,375
ท่านครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?
306
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
ทำไมคนถึงกลายเป็น dacoit?
307
00:23:13,958 --> 00:23:16,625
รอก่อน ไอ้สารเลว ฉันจะบอกคุณ
หลงทาง.
308
00:23:18,208 --> 00:23:19,166
หลงทาง.
309
00:23:19,791 --> 00:23:23,416
ตำรวจกำลังรอคุณอยู่ข้างใน
310
00:23:24,625 --> 00:23:26,458
{\an8}เขากำลังรออยู่ข้างใน
311
00:24:01,125 --> 00:24:02,416
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
312
00:24:02,666 --> 00:24:04,833
ฉันคงจะมาหาคุณ
ในอีกสองสามวัน
313
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
ก็น้อยลง
314
00:24:32,291 --> 00:24:33,125
คุณสามารถนับได้
315
00:24:33,208 --> 00:24:34,333
ฉันทำ.
316
00:24:34,625 --> 00:24:39,250
ไม่พอสำหรับจำนวน
ของธุรกิจที่คุณกำลังดำเนินการอยู่
317
00:24:39,333 --> 00:24:41,958
ฉันต้องให้คนอื่นด้วย
318
00:24:42,083 --> 00:24:47,583
การดื่มเหล้าทั้งหมด, ความเป็นผู้หญิง,
การหลอกลวงและการฟอกเงิน
319
00:24:48,916 --> 00:24:50,791
คุณทำทั้งหมดนี้ในพื้นที่ของ Shakti Singh
320
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
ทำไม คุณมีครอบครัว
อาศัยอยู่ในพื้นที่อื่นใช่ไหม?
321
00:25:02,333 --> 00:25:03,875
กันครอบครัวของฉันออกจากมัน
322
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
ฉันจะบอก ดาด้า อย่างไร?
323
00:25:12,000 --> 00:25:13,375
แค่บอกชื่อของฉันให้เขาฟัง
324
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
เขาจะไม่ถามคุณ
325
00:25:25,541 --> 00:25:26,666
ช้า.
326
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
กระดูกของฉัน!
327
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
มันเจ็บ.
328
00:25:31,291 --> 00:25:35,791
คุณเดินขึ้นบันได 50 ขั้นทุกวัน
เพื่อไปเยี่ยมเทพของคุณ
329
00:25:36,291 --> 00:25:38,083
ทั้งหมดเป็นความเมตตาของพระองค์
330
00:25:38,791 --> 00:25:42,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถปีนขึ้นไปได้
ก้าวไปมากมายแม้จะคุกเข่าขนาดนี้ก็ตาม
331
00:25:42,791 --> 00:25:45,458
ใครๆก็มาแทนที่ฉัน
จะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
332
00:25:46,958 --> 00:25:49,375
หากพระองค์มีพระทัยกว้างขวางเช่นนี้
333
00:25:49,458 --> 00:25:52,291
ไฉนท่านไม่ขอให้พระองค์เสด็จลงมา
แล้วมาเยี่ยมคุณแทนเหรอ?
334
00:25:54,041 --> 00:25:57,708
คุณต้องการทดสอบพระเจ้าด้วยใช่ไหม อาจารย์?
335
00:25:58,916 --> 00:26:00,708
พระองค์ทรงทดสอบเรามิใช่หรือ?
336
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
กุดดู นี่คุยกับพ่อเธอนะ
337
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
ที่นี่.
338
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
-กุดดู?
-มันคือกุดดู.
339
00:26:10,541 --> 00:26:11,375
กุดดู?
340
00:26:11,583 --> 00:26:13,083
-สวัสดี?
- เกิดอะไรขึ้น?
341
00:26:13,166 --> 00:26:15,541
ครับพ่อ บอกฉันหน่อยสิ
ฉันได้รับสายที่ไม่ได้รับจากคุณ
342
00:26:17,166 --> 00:26:18,750
- สายที่ไม่ได้รับ?
-คุยกับเขา.
343
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
ฉันจะฝากเงิน Rs. พรุ่งนี้ 5,000.
ฉันกำลังวางสายแล้ว
344
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
เขาพูดอะไร?
345
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
อืม?
346
00:26:32,416 --> 00:26:33,375
เขาพูดอะไร?
347
00:26:36,458 --> 00:26:38,625
ลูกชายของคุณจะฝากเงิน 1,000 บาท พรุ่งนี้ 5,000.
348
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
คุณจะทำอะไรกับเงินมากมาย?
349
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
กินไอศกรีมของคุณ
ฉันจะกลับมา.
350
00:27:20,291 --> 00:27:23,166
สอง... นี่คือจำนวนดอกเบี้ย
อาร์เอส 2,000 ที่คุณเป็นหนี้ฉัน
351
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
ตกลง?
352
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
คุณสามารถเก็บ Rs. 500.
353
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
ฉันเป็นคนมีหลักการ
354
00:27:30,583 --> 00:27:32,541
วันก่อนฉันใช้ห้องของคุณ
355
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
เช่าเพื่อสิ่งนั้น
356
00:27:35,166 --> 00:27:36,666
คุณมองฉันเพื่ออะไร?
357
00:27:36,833 --> 00:27:38,500
นั่นคือจำนวนเงินที่ฉันจ่ายที่โรงแรม
358
00:27:40,541 --> 00:27:41,500
เข้าใจไหม?
359
00:27:48,041 --> 00:27:49,916
{\an8}คุณกินไอศกรีมหรือยัง?
360
00:27:51,458 --> 00:27:52,583
{\an8}ดี.
361
00:28:14,083 --> 00:28:16,083
ดันรถหน่อย รถก็หยุดแล้ว
362
00:28:20,833 --> 00:28:22,458
{\an8}เธอเป็นลูกสาวของฉัน
363
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
ดูสิ เธอเป็นลูกสาวของฉัน
364
00:28:26,541 --> 00:28:28,833
คุณต้องการให้ฉันดูถูกคุณ
ต่อหน้าเธอ?
365
00:28:29,458 --> 00:28:30,791
ไปครับ ดันรถให้
366
00:28:38,791 --> 00:28:39,958
{\an8}ไป ไป ไป...
367
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
{\an8}ไป ไป ไป...
368
00:28:43,166 --> 00:28:44,791
ไปไปไป...
369
00:28:52,875 --> 00:28:54,458
หยุด หยุด หยุด!
370
00:28:56,875 --> 00:28:58,791
เกิดอะไรขึ้นฮะ?
371
00:29:11,166 --> 00:29:14,583
ฉันอยากให้คุณอยู่มากกว่า
ออกจากธุรกิจส่วนตัวของฉัน
372
00:29:20,833 --> 00:29:23,416
เกิดอะไรขึ้นภายใน
บ้านคือธุรกิจของคุณ
373
00:29:24,583 --> 00:29:27,125
สิ่งที่เกิดขึ้นบนท้องถนนเป็นของเรา
374
00:29:28,250 --> 00:29:30,208
ท่านครับ เราควรปล่อยลมยางไหม?
375
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
เราทำความเสียหายมามากพอแล้ว
376
00:29:32,291 --> 00:29:34,125
“เพียงพอที่จะปรนเปรอกลุ่มของฉัน”
377
00:29:35,166 --> 00:29:36,041
ลาออก
378
00:29:36,166 --> 00:29:39,833
ฉันสุภาพเพราะว่า
คุณมีลูกสาวอยู่กับคุณ
379
00:29:43,916 --> 00:29:45,083
{\an8}ไปกันเลย บัณฑิต
380
00:29:54,625 --> 00:29:56,541
แจ้งให้เราทราบหากเขารบกวนคุณอีกครั้ง
381
00:29:56,625 --> 00:29:57,916
-ตกลง.
-ตกลง?
382
00:29:58,416 --> 00:29:59,458
ตกลง.
383
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
ตัวนี้เท่าไหร่คะ?
384
00:30:02,958 --> 00:30:04,041
อาร์เอส 550.
385
00:30:04,791 --> 00:30:06,208
-อันนี้เหรอ?
-อันนี้เหรอ?
386
00:30:06,333 --> 00:30:08,375
มีค่าใช้จ่าย Rs. 700.
มันมีผลไม้แปลกใหม่
387
00:30:12,458 --> 00:30:14,833
ตัวเล็กพวกนี้ราคาเท่าไรคะ?
388
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
-เหล่านี้?
-70.
389
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
คุณสามารถเขียนชื่อให้พวกเขาได้ไหม?
390
00:31:43,583 --> 00:31:48,625
ทำไมเราไม่ได้รับพร
โดยมีเธอเป็นลูกสาวของเราหรือ?
391
00:31:51,666 --> 00:31:52,958
คุณพูดถูก.
392
00:31:55,250 --> 00:31:58,083
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไปมาก
ถ้าเรามีลูกสาว
393
00:32:01,833 --> 00:32:03,916
คุณไม่เคยฉลองวันเกิดของฉันเลย
394
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
มันคืออะไร?
395
00:32:08,416 --> 00:32:11,250
ฉันไม่รู้วันที่
ที่คุณเกิด
396
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
ทำไมไม่แต่งหน้าล่ะ?
397
00:32:21,500 --> 00:32:22,375
ดี.
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,166
มาฉลองคิตตี้กันเถอะ
และวันเกิดของคุณในวันเดียวกัน
399
00:32:26,875 --> 00:32:28,125
สุขสันต์วันเกิด.
400
00:32:29,333 --> 00:32:30,833
คิตตี้ตัวใหญ่และคิตตี้ตัวเล็ก
401
00:32:35,750 --> 00:32:38,958
คุณนายบอกไปแล้ว
ฉันเกี่ยวกับทรัพย์สิน
402
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
ใช่.
403
00:32:40,041 --> 00:32:41,166
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู?
404
00:32:41,250 --> 00:32:43,833
นายไปอยู่ไหนมา?
405
00:32:44,416 --> 00:32:46,083
เราไม่สามารถติดต่อคุณได้
บนโทรศัพท์ของคุณเช่นกัน
406
00:32:46,333 --> 00:32:48,250
แบตเตอรี่ของฉันหมด
407
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
ฉันไม่สามารถเสียบมันไว้ที่หลังของฉันได้
408
00:32:50,416 --> 00:32:51,791
นี่ชาร์จมัน
409
00:32:52,291 --> 00:32:53,375
ตกลง.
410
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
ดาด้าอยู่ที่นี่
411
00:32:55,541 --> 00:32:56,750
เขารอมาระยะหนึ่งแล้ว
412
00:32:56,958 --> 00:32:58,166
เขากำลังถามคุณ
413
00:32:58,291 --> 00:33:00,166
ดูเหมือนเขาจะโกรธมากนะนาย
414
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
415
00:33:11,125 --> 00:33:14,083
สวัสดี ดาด้า แบตเตอรี่โทรศัพท์ของฉันหมด
416
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
คุณควรจะเรียกเก็บเงินตามนั้น
สถานที่ของโสเภณี ที่ที่คุณออกไปเที่ยวทั้งวัน
417
00:33:17,666 --> 00:33:20,041
คุณสามารถถามชาร์มาได้ว่าฉันอยู่กับเขา
นับบัญชี
418
00:33:20,125 --> 00:33:22,375
ฉันจะผลักบัญชี
จองตูดของคุณ
419
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
ผู้ตรวจสอบมาแล้ว
ไปบ้านของฉันในตอนเย็น
420
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
เนื่องจากโทรศัพท์ของคุณปิดอยู่
421
00:33:25,666 --> 00:33:27,458
เขามันโง่ ดาด้า
422
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
เขาเป็น...
423
00:33:28,875 --> 00:33:31,166
เขาพูดในสิ่งที่เขาไม่ควร
มีต่อหน้าคนอื่น
424
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?
425
00:33:33,541 --> 00:33:35,583
เขาไม่ควรมา
กลับมาอีกแล้ว Pandey
426
00:33:36,416 --> 00:33:37,708
เขาจะไม่.
427
00:33:38,875 --> 00:33:40,791
ฉันพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว
428
00:33:40,958 --> 00:33:43,083
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเสร็จแล้ว
429
00:33:43,333 --> 00:33:44,625
ตกลง? ลาก่อน.
430
00:34:02,250 --> 00:34:04,666
คุณยังดำเนินการไม่เสร็จ
คำถามแก้ไขทั้งหมด
431
00:34:05,958 --> 00:34:07,250
-คุณควร--
-เข้ามา..
432
00:34:09,416 --> 00:34:14,375
มากทั้งหมด,
ทรัพย์สินนี้เป็นของเขา
433
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
มันแข็งแกร่งมานับ 100 ปีแล้ว
434
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
มันเป็นทรัพย์สินที่สำคัญ
435
00:34:19,833 --> 00:34:21,416
ห้องนอนนั่นแหละ
436
00:34:23,583 --> 00:34:24,750
ใช้ได้.
437
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
ลองดูสิ
438
00:34:30,291 --> 00:34:33,166
-แพนดี้ นี่คือบ้านของฉัน--
-ใช่ ฉันรู้.
439
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
มันจะดีเหมือนใหม่
หลังจากทาสีใหม่แล้ว
440
00:34:40,583 --> 00:34:42,458
ออกไปข้างนอก ฉันจะมา
441
00:35:00,291 --> 00:35:03,791
- ฉันจะตอบแทนคุณ ฉันไม่ได้เหรอ?
- คุณจะจ่ายเงินให้ฉันนานแค่ไหน?
442
00:35:04,625 --> 00:35:06,666
ทำไมคุณไม่ออกไป
ของความยุ่งเหยิงนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า?
443
00:35:07,041 --> 00:35:08,708
มันจะเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่
444
00:35:08,875 --> 00:35:10,875
ฉันไม่มีอะไรเลย
นอกเหนือจากนี้
445
00:35:10,958 --> 00:35:13,666
ฉันไม่มีอะไรเลย
นอกเหนือจากนี้เช่นกัน
446
00:35:15,208 --> 00:35:16,541
เสร็จแล้วครับอาจารย์
447
00:35:20,625 --> 00:35:22,625
- ไนน่า คุณออกไปแล้ว
-อืม.
448
00:35:39,750 --> 00:35:41,166
นานา รีบหน่อยสิ
449
00:35:45,208 --> 00:35:46,083
มานี่..
450
00:35:49,291 --> 00:35:50,416
คุณชื่ออะไร
451
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
-ไนน่า.
-ดีมาก.
452
00:35:58,250 --> 00:35:59,208
ที่นี่.
453
00:36:02,708 --> 00:36:04,750
อาจารย์จะไม่ดุคุณ
เอานี่ไป
454
00:36:09,750 --> 00:36:10,916
ลาก่อนครับ.
455
00:36:17,375 --> 00:36:18,541
ย้ายสถานที่.
456
00:36:18,916 --> 00:36:20,000
ย้ายสถานที่.
457
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
เริ่มบรรจุ.
458
00:36:31,833 --> 00:36:33,333
ไอ้เวร!
459
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
สถานีตำรวจโคทวาลี ลาชการ์
กวาลิออร์, ส.ส
460
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
เจ้านายโทรมา.
จากสำนักงานอธิการบดี
461
00:36:53,458 --> 00:36:54,541
เกิดอะไรขึ้น
462
00:36:55,708 --> 00:36:57,291
-ตกลง.
- ท่านนี้ก็ด้วย
463
00:37:04,791 --> 00:37:05,708
ท่าน.
464
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
ผู้เชี่ยวชาญ!
465
00:37:21,750 --> 00:37:24,000
คุณมาไฟล์
ร้องเรียนฉันเหรอ?
466
00:37:28,750 --> 00:37:30,291
คุณควรจะบอกฉัน
467
00:37:31,625 --> 00:37:34,833
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณจดบันทึกไว้
การร้องเรียนของเขาถูกต้องหรือไม่?
468
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
มีที่นั่ง
469
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
มันคืออะไร?
470
00:37:46,583 --> 00:37:50,583
{\an8}He had come to my place last evening.
471
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
{\an8}เขาจะมาหาคุณถ้าคุณมา
รับเงินกู้จากเขา บัณฑิต
472
00:37:57,083 --> 00:37:57,958
เขาทำร้ายคุณเหรอ?
473
00:38:00,041 --> 00:38:02,291
{\an8}มีอาชญากรรมมากมายในเมืองนี้
474
00:38:03,625 --> 00:38:05,291
{\an8}ฉันควรจัดการเรื่องนั้นหรือปัญหาเงินกู้ของคุณดี?
475
00:38:15,416 --> 00:38:17,250
นี่ครับ ดื่มน้ำหน่อย
476
00:38:19,583 --> 00:38:25,125
{\an8}ดูสิ ฉันจะแนะนำอย่างนั้น
คุณชำระคืนเงินกู้อย่างใด
477
00:38:25,458 --> 00:38:26,625
เขาเป็นไอ้
478
00:39:11,958 --> 00:39:12,916
คุณ...
479
00:39:20,291 --> 00:39:21,916
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นใช่ไหม?
480
00:39:25,541 --> 00:39:27,083
ทำไมคุณถึงไปหาตำรวจ?
481
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
ยืนขึ้น.
482
00:39:34,916 --> 00:39:36,291
ลุกขึ้นมาหยิบแก้วให้ฉัน
483
00:39:37,833 --> 00:39:38,875
มาเร็ว.
484
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
ลุกขึ้นมาหยิบแก้วให้ฉัน
485
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
นั่งลง!
486
00:41:06,916 --> 00:41:09,125
ดูสิ ฉันสามารถโยนคุณออกไปได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
487
00:41:12,250 --> 00:41:13,666
ใครจะมาช่วยคุณ?
488
00:41:16,000 --> 00:41:18,291
ลูกชายที่ไร้ประโยชน์ของคุณเหรอ?
489
00:41:27,791 --> 00:41:29,500
ฉันเป็นคนดี
490
00:41:32,166 --> 00:41:33,375
ผู้ชายที่ดี.
491
00:41:59,041 --> 00:42:00,208
เฮ้...
492
00:42:01,333 --> 00:42:02,416
นั่งตรงนี้
493
00:42:04,625 --> 00:42:05,500
นั่งที่นี่
494
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
ตกลง.
495
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
ดอกเบี้ย....
496
00:42:28,041 --> 00:42:33,916
ฉันจะสละดอกเบี้ยสี่เดือน
497
00:42:36,666 --> 00:42:40,333
และฉันก็จะลดลงรอบๆ ด้วย
อาร์เอส 1,50,000 จากจำนวนเงินต้น
498
00:42:44,166 --> 00:42:50,083
พอผมขายบ้านได้
ฉันจะให้คุณไม่กี่แสนเช่นกัน
499
00:42:53,416 --> 00:42:55,583
ภรรยาคุณไปวัดแล้วใช่ไหม?
500
00:42:59,416 --> 00:43:01,916
เธอจะกลับมาเท่านั้น
หลังจากสวดมนต์จบแล้ว?
501
00:43:05,000 --> 00:43:08,791
เธอจะไม่กลับมา
อีกชั่วโมงหรือประมาณนั้น ใช่ไหม?
502
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
ใช่.
503
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
ไปรับนาน่า..
504
00:43:20,833 --> 00:43:25,291
บอกครอบครัวของเธอว่าคุณเป็น
วันนี้เรียนพิเศษเพิ่ม โอเคไหม?
505
00:43:26,041 --> 00:43:27,083
ไป.
506
00:43:30,250 --> 00:43:31,791
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
507
00:43:32,916 --> 00:43:34,333
เธอจะไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ
508
00:43:35,875 --> 00:43:37,000
ไป.
509
00:43:42,041 --> 00:43:43,250
ไป.
510
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
ฟังนะ...เรียกว่าอะไร...
511
00:44:04,666 --> 00:44:08,041
ใช่ให้ฉันบ้าง
ของว่างก่อนออกเดินทาง
512
00:46:10,833 --> 00:46:12,541
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในความมืด?
513
00:46:13,208 --> 00:46:14,958
ทำไมคุณไม่เปิดไฟ?
514
00:46:17,666 --> 00:46:18,750
คุณอยู่ที่ไหน
515
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
คุณนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?
คุณนั่งอยู่ที่ไหน--
516
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
สถานการณ์เป็นเช่นนั้น...
517
00:47:15,791 --> 00:47:17,541
มันจู มันจู มันจู...
518
00:47:17,625 --> 00:47:19,791
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
519
00:47:20,000 --> 00:47:21,666
พักผ่อนเถอะ ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
520
00:47:23,125 --> 00:47:24,583
ใจเย็นๆ
เข้าไปข้างใน.
521
00:47:24,958 --> 00:47:26,291
แมนจู เข้าไปข้างในสิ
522
00:47:26,375 --> 00:47:28,541
มันจู ฉันบอกให้เข้าไปข้างใน!
523
00:47:29,083 --> 00:47:30,333
แมนจู เข้าไปข้างในสิ
524
00:47:33,708 --> 00:47:34,750
มาเร็ว.
525
00:47:43,083 --> 00:47:43,916
นั่งลง
526
00:51:30,833 --> 00:51:32,333
ทุกคนได้รับตั๋วแล้วหรือยัง?
527
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
คุณได้ตั๋วแล้วหรือยัง?
528
00:52:23,583 --> 00:52:26,708
มาอินเดอร์! มาอินเดอร์!
529
00:54:20,625 --> 00:54:23,416
มาอินเดอร์! มาอินเดอร์!
530
00:54:24,375 --> 00:54:26,333
ยังดีที่คุณก่อไฟ
531
00:54:27,458 --> 00:54:29,541
มียุงเยอะมากที่นี่
532
00:54:39,041 --> 00:54:39,916
{\an8}เวร!
533
00:54:50,875 --> 00:54:55,083
{\an8}ฉันเพิ่งเติมน้ำมันเมื่อวานนี้
โจรกระหายเลือดขโมยไปทั้งหมด
534
00:54:56,041 --> 00:55:01,625
{\an8}คณะกรรมการครู
เพื่อการศึกษาเด็ก
535
00:55:48,375 --> 00:55:49,750
ลาตูอยู่ที่ไหน?
536
00:55:50,375 --> 00:55:51,833
ที่บ้านกำลังเรียนอยู่
537
00:55:59,541 --> 00:56:01,416
ฉันต้องการแป้งสาลีห้ากิโล
538
00:56:01,750 --> 00:56:03,875
ฉันเพิ่งติดตั้งใบมีดใหม่
อาจารย์.
539
00:56:03,958 --> 00:56:06,916
ฉันจะบดเมล็ดข้าวให้ละเอียด
540
00:56:07,000 --> 00:56:09,416
คุณจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
กับผลลัพธ์
541
00:56:10,958 --> 00:56:11,833
จริงหรือ
542
00:56:18,333 --> 00:56:19,750
คุณมี...
543
00:56:25,875 --> 00:56:26,916
ฟัง?
544
00:56:27,041 --> 00:56:28,291
ใช่?
545
00:56:29,500 --> 00:56:30,958
มีการเปลี่ยนแปลงเป็นเงิน 300,000 บาทหรือไม่? 2,000?
546
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม?
547
00:56:33,916 --> 00:56:35,250
ฉันไม่, อาจารย์.
548
00:56:38,166 --> 00:56:40,416
ไปรับได้เลย.
กรุณาเปลี่ยนให้ฉันหน่อยได้ไหม?
549
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
ฉันจะไปลอง
550
00:58:15,750 --> 00:58:17,291
ฉันไม่สามารถรับเงินทอนได้ อาจารย์
551
00:58:18,250 --> 00:58:19,541
ผู้เชี่ยวชาญ?
552
00:58:19,708 --> 00:58:21,125
ฉันไม่สามารถรับการเปลี่ยนแปลงได้
553
00:58:24,333 --> 00:58:27,375
เอาแป้งสาลี.
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันพรุ่งนี้
554
00:58:28,250 --> 00:58:29,291
ไม่
555
00:58:30,333 --> 00:58:31,916
ฉันไม่ชอบเอาอะไรเป็นเครดิต
556
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
ฉันจะเอามันพรุ่งนี้
557
00:59:01,375 --> 00:59:04,083
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาพวกเราทุกคนด้วย
558
00:59:04,958 --> 00:59:06,166
ข้าแต่พระเจ้าศรีราม...
559
00:59:15,375 --> 00:59:17,500
ความปั่นป่วนของ Dalit กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
560
00:59:17,625 --> 00:59:21,291
มีการประกาศเคอร์ฟิว
ในสี่พื้นที่อ่อนไหวของกวาลิออร์
561
00:59:22,000 --> 00:59:25,208
ใช่ มีเคอร์ฟิว
ในสี่พื้นที่อ่อนไหวของกวาลิออร์
562
00:59:25,375 --> 00:59:28,166
ระหว่างการปิดระบบทั้งหมดในอินเดีย
ปัญหา...
563
00:59:28,833 --> 00:59:30,041
-เฮ้!
-ฉันมีนักข่าว...
564
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
รายงานสดจาก...
565
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
-หนังสือเดินทาง
-หนังสือเดินทาง?
566
00:59:34,708 --> 00:59:37,958
เราสามารถเห็นผลกระทบของการปิดระบบ
ทั่วทุกแห่งในรัฐมัธยประเทศ
567
00:59:38,083 --> 00:59:39,625
หยุดดูข่าว..
568
00:59:41,166 --> 00:59:42,125
ทำไมคุณถึงปิดมัน?
569
00:59:42,208 --> 00:59:43,750
นี่คือข่าวด่วนของฉัน
570
00:59:43,875 --> 00:59:45,166
พาสปอร์ตของฉัน!
571
00:59:45,291 --> 00:59:46,833
นี่คือแบบฟอร์มวีซ่าของฉัน
572
00:59:47,291 --> 00:59:49,666
เสียชีวิตแต่.
ไม่เคยทำหนังสือเดินทางของคุณหาย
573
00:59:51,125 --> 00:59:52,083
ฉันควรทำอย่างไร?
574
00:59:52,208 --> 00:59:53,708
ไม่มาก.
575
00:59:53,833 --> 00:59:56,958
แค่โทรหากุดดูแล้วถามเขา
วิธีกรอกแบบฟอร์ม
576
00:59:57,083 --> 00:59:59,291
ฉันไม่อยากรู้สึกเขินอาย
ต่อหน้าชาวต่างชาติ
577
00:59:59,458 --> 01:00:00,916
เอาล่ะ โทรหาเขาสิ
578
01:00:01,041 --> 01:00:02,291
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
579
01:00:02,875 --> 01:00:04,083
แน่นอน ลองดูสิ
580
01:00:04,333 --> 01:00:05,875
คุณต้องกรอกอันหนึ่งด้วย
581
01:00:07,750 --> 01:00:09,708
ฉันได้กล่าวถึง
Guddu เป็นข้อมูลอ้างอิงของฉัน
582
01:00:11,708 --> 01:00:13,458
ตรวจสอบว่าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับหรือไม่
583
01:00:20,458 --> 01:00:21,916
หุบปากไปเลยไอ้เวร
584
01:00:23,291 --> 01:00:24,583
คุณหักอกฉัน
585
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
ให้หนังสือเดินทางของคุณแก่ฉัน
586
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
เฮ้! ให้มันกับฉัน.
ไม่
587
01:00:30,166 --> 01:00:31,875
ไม่
ฉันบอกว่าไม่
588
01:00:32,833 --> 01:00:34,083
“ขอขอบพระคุณด้วยความเคารพ...”
589
01:00:34,166 --> 01:00:35,333
"ขอบคุณครับ"
590
01:00:36,875 --> 01:00:40,875
จะไม่มีใครออกไปจนกว่าเราจะเสร็จ
กับการสืบสวนของเรา
591
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
“เพียงพอที่จะปรนเปรอกลุ่มของฉัน”
เข้าใจไหม?
592
01:00:44,666 --> 01:00:45,958
เข้ามาครับท่าน
593
01:00:47,083 --> 01:00:48,208
คุณเป็นใคร?
594
01:00:48,708 --> 01:00:50,583
บีเคบี.
595
01:00:51,666 --> 01:00:52,833
ชื่อเต็ม.
596
01:00:53,916 --> 01:00:55,375
บริเจช กุมาร์ บิตตู
597
01:00:55,500 --> 01:00:57,000
-มีที่นั่ง.
-งาน?
598
01:00:58,125 --> 01:00:59,208
งาน?
599
01:01:00,041 --> 01:01:01,666
-ฉันทำธุรกิจ.
-สวัสดี.
600
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
ธุรกิจ?
601
01:01:02,916 --> 01:01:03,958
ของอะไร?
602
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
เสื้อชั้นใน กางเกงใน กางเกงใน เสื้อกั๊ก
603
01:01:06,916 --> 01:01:08,208
มันเป็นธุรกิจขนาดใหญ่
604
01:01:09,333 --> 01:01:11,625
-กางเกงชั้นในและเสื้อกั๊ก!
-คุณรู้จักแพนดีย์ไหม?
605
01:01:12,416 --> 01:01:13,458
ใช่.
606
01:01:14,000 --> 01:01:17,375
ท่าน Pandey คือคนที่
เยี่ยมชมสถานที่ของคุณบ่อยใช่ไหม?
607
01:01:17,833 --> 01:01:18,708
ใช่.
608
01:01:20,041 --> 01:01:21,000
ใช่.
609
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
เล็กน้อย.
610
01:01:22,750 --> 01:01:24,250
เขามาที่นี่หรือเปล่า.
วันก่อนเมื่อวาน?
611
01:01:24,416 --> 01:01:25,708
เมื่อวานซืน?
612
01:01:26,375 --> 01:01:28,666
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
613
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
คืนนั้นฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
614
01:01:31,041 --> 01:01:32,041
คุณอยู่ที่ไหน?
615
01:01:32,166 --> 01:01:36,708
ฉันกำลังปาร์ตี้ที่ Jagdamba Banquet
616
01:01:37,166 --> 01:01:38,208
คุณสามารถถามพวกเขาได้
617
01:01:38,791 --> 01:01:40,791
ฉันควรให้เบอร์พวกเขาไหม?
คุณสามารถยืนยันได้
618
01:01:41,166 --> 01:01:43,333
ฉันสามารถยืนยันได้ด้วยตัวเอง
619
01:01:43,625 --> 01:01:44,500
ไป.
620
01:01:49,333 --> 01:01:50,958
{\an8}แพนดีย์หายไป
ตั้งแต่สามวัน
621
01:01:52,125 --> 01:01:53,166
{\an8}โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่
622
01:01:53,458 --> 01:01:55,666
และเราได้ติดตามตำแหน่งที่เขามาครั้งล่าสุด
ไปยังสถานที่แห่งนี้
623
01:01:55,833 --> 01:01:57,958
เขามักจะมาที่นี่ค่อนข้างบ่อย
624
01:01:59,083 --> 01:02:00,958
คุณพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
625
01:02:03,833 --> 01:02:08,458
เขามาที่นี่ในคืนเดียวกัน
ฉันมาเพื่อร้องเรียนกับคุณ
626
01:02:08,875 --> 01:02:10,000
{\an8}ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
627
01:02:10,250 --> 01:02:13,416
{\an8}เพื่อเก็บเงิน
ฉันบอกแล้วว่าเงิน...
628
01:02:13,791 --> 01:02:15,875
ฉันจ่ายเงินให้เขาหมดแล้ว
พร้อมดอกเบี้ย
629
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
หลังจากนั้น?
630
01:02:19,083 --> 01:02:21,291
หลังจากนั้น?
โอ้ ทางนั้น..
631
01:02:21,416 --> 01:02:23,500
หลังจากนั้นเขาก็ดื่มแอลกอฮอล์...
632
01:02:25,666 --> 01:02:27,333
และจากไป
633
01:02:30,875 --> 01:02:31,916
เขามาคนเดียวเหรอ?
634
01:02:32,000 --> 01:02:33,458
หรือเขามีบริษัท?
635
01:02:34,458 --> 01:02:35,625
วันนั้นเขามาคนเดียว
636
01:02:36,666 --> 01:02:37,708
{\an8}คุณหมายถึงอะไร?
637
01:02:38,916 --> 01:02:40,666
เขาเคยมากับผู้หญิงคนหนึ่ง
638
01:02:40,791 --> 01:02:42,875
{\an8}เขาเคยแนะนำเธอ
สำหรับฉันด้วยชื่อที่แตกต่างกัน
639
01:02:42,958 --> 01:02:44,541
{\an8}แต่มันก็เคยเป็น
ผู้หญิงคนเดียวกันเสมอ
640
01:02:52,333 --> 01:02:57,166
อาจารย์ Pandey คุยกับใครสักคนหรือเปล่า
โทรศัพท์อยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?
641
01:02:59,791 --> 01:03:02,500
เขาทะเลาะกับใครทางโทรศัพท์หรือเปล่า?
642
01:03:02,625 --> 01:03:05,375
คุณพบอะไร
แปลกเกี่ยวกับ Pandey ในวันนั้นเหรอ?
643
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
ไม่
644
01:03:08,041 --> 01:03:11,416
อาจารย์คุณก็อ่านด้วย
มาโนฮาร์ คาฮานิยัน?
645
01:03:12,041 --> 01:03:13,291
ฉันไม่ได้อ่านอันนี้
646
01:03:13,416 --> 01:03:15,416
ฉันรับมันได้ไหม
ถ้าคุณอ่านมันเสร็จแล้วเหรอ?
647
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
- จะไม่สามารถอ่านได้อีก
- มีใครอยู่ในบ้านหลังนี้อีกบ้าง?
648
01:03:20,208 --> 01:03:22,916
ครึ่งที่ดีกว่าของฉัน
649
01:03:23,000 --> 01:03:23,875
ภรรยาของฉัน
650
01:03:27,833 --> 01:03:29,000
โทรหาเธอ.
651
01:03:29,125 --> 01:03:30,500
-ตกลง.
-นั่งลง
652
01:03:31,375 --> 01:03:32,708
เรียกชื่อเธอออกมา
653
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
มันจู?
654
01:03:40,125 --> 01:03:41,166
มันจู?
655
01:03:48,666 --> 01:03:50,625
เธอรักษาอาการไม่ค่อยดี
656
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
ไม่มาก.
657
01:03:55,958 --> 01:03:57,458
ใช้ได้.
658
01:03:58,291 --> 01:03:59,625
หากจำสิ่งใดได้
659
01:04:01,666 --> 01:04:03,250
มาที่สถานีตำรวจ
และแจ้งให้เราทราบ
660
01:04:03,333 --> 01:04:04,166
ตกลง.
661
01:04:04,291 --> 01:04:05,458
-เข้าใจแล้ว?
-ลาก่อน.
662
01:04:22,416 --> 01:04:24,333
คุณไม่ควรดูหวาดกลัวขนาดนี้
663
01:04:28,333 --> 01:04:30,041
ตอนนี้ตำรวจกำลังน่าสงสัย
664
01:04:31,291 --> 01:04:33,791
ฉันอาจจะถูกจับได้เพราะคุณ
665
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
666
01:04:37,000 --> 01:04:38,541
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
667
01:06:13,583 --> 01:06:16,041
คุณปฏิญาณแล้ว
จะไม่พูดกับฉันอีกเหรอ?
668
01:06:19,500 --> 01:06:21,208
คุณจะไม่สนับสนุนฉันในเรื่องนี้เหรอ?
669
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
นายชัมภูนาถ มิชรา?
670
01:06:40,208 --> 01:06:45,625
พวกตำรวจบอกฉัน
ว่าเขาอยู่กับคุณในคืนนั้น
671
01:06:49,750 --> 01:06:50,833
ใช่เขาเป็น
672
01:06:52,583 --> 01:06:57,666
นายมิศรา
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนดี
673
01:06:59,583 --> 01:07:03,416
แต่นั่นไม่เปลี่ยนแปลง
ความจริงที่ว่าเขาเป็นพ่อของมุนนี
674
01:07:04,625 --> 01:07:06,458
เธอเอาแต่ถามฉันว่า
675
01:07:08,291 --> 01:07:09,625
“เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา”
676
01:07:10,166 --> 01:07:11,791
ฉันควรจะบอกเธอว่าอย่างไร?
677
01:07:13,791 --> 01:07:17,500
ฉันขอให้คุณ
ถ้าคุณรู้อะไรเลย...
678
01:07:21,541 --> 01:07:24,708
เขาประพฤติกับฉันอย่างไรไม่สำคัญ
679
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
แต่เขาผูกพันกับมุนนีมาก
680
01:07:31,791 --> 01:07:36,625
คุณผู้หญิง ฉันกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ทุกคนที่เขาเคยพบ
681
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
คุณรู้อะไรไหม?
682
01:07:40,166 --> 01:07:43,458
ดูสิเรามีแล้ว
บอกตำรวจในสิ่งที่เรารู้
683
01:07:44,625 --> 01:07:47,208
เราจะอัปเดตพวกเขา
หากเรามีข้อมูลอื่นใด
684
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
ให้ฉันเห็นคุณออกไป
685
01:07:52,791 --> 01:07:54,000
เชิญทางนี้ครับ.
686
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
เราได้กระทำบาปอันร้ายแรง
687
01:08:07,041 --> 01:08:09,125
บาปมหันต์
688
01:08:12,500 --> 01:08:15,416
เด็กผู้หญิงสูญเสียพ่อเพราะพวกเรา
689
01:08:20,291 --> 01:08:23,458
เราไม่มีสิทธิ์ลงโทษเขา
690
01:08:25,208 --> 01:08:28,416
เราไม่มีศรัทธาในพระเจ้าของเรา
691
01:08:31,958 --> 01:08:34,291
เราได้กระทำบาปอันร้ายแรง
692
01:08:34,458 --> 01:08:37,833
บาปมหันต์
693
01:09:01,416 --> 01:09:03,500
สวัสดีครับคุณนักสืบเปรมจันทร์
694
01:09:03,583 --> 01:09:04,875
ได้โปรดอยู่ตรงนี้
695
01:09:05,083 --> 01:09:07,125
ไปไหนเหรอ?
696
01:09:08,125 --> 01:09:09,583
มานี่..
697
01:09:13,250 --> 01:09:15,625
มาครับ สวยๆ ครับ
อย่ารู้สึกอาย
698
01:09:18,375 --> 01:09:19,916
ก็...
699
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
ฉันอยากเจอ สปส.
700
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
นายศักติ ซิงห์.
701
01:09:26,291 --> 01:09:27,750
สีตารัม กาดาริยะ.
702
01:09:27,833 --> 01:09:29,916
เป็นผู้รับผิดชอบสถานีชั่วคราว
703
01:09:30,041 --> 01:09:32,333
ฉันวางแผนที่จะเปลี่ยนประเทศ
“เพียงพอที่จะปรนเปรอกลุ่มของฉัน”
704
01:09:32,416 --> 01:09:34,208
{\an8}นาย ซิงห์ได้ไปโภปาลแล้ว
705
01:09:34,291 --> 01:09:36,000
เขาไปที่นั่นบ่อยๆ
706
01:09:37,416 --> 01:09:40,250
คุณจะไม่นั่งจนกว่าฉันจะถามคุณเหรอ?
707
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
นั่งลง
708
01:09:42,750 --> 01:09:44,166
นั่ง.
709
01:09:46,791 --> 01:09:48,500
- กรุณานั่งลง
-ขอบคุณ.
710
01:09:53,166 --> 01:09:55,333
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
711
01:09:56,958 --> 01:09:58,541
- ไม่ ขอบคุณ.
-ดี.
712
01:09:58,750 --> 01:09:59,791
แล้วคุณมี
713
01:10:01,708 --> 01:10:03,458
มีอัพเดตเกี่ยวกับ Pandey บ้างไหม?
714
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
คุณจะไม่ได้รับการอัพเดตใดๆ เกี่ยวกับเขา
715
01:10:09,333 --> 01:10:10,833
เราจะไม่?
716
01:10:11,333 --> 01:10:13,916
คุณพูดอย่างมั่นใจมาก
ราวกับว่าคุณได้ฆ่าเขา
717
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
ใช่ฉันทำ
718
01:10:17,875 --> 01:10:19,041
ด้วยมีดเหรอ?
719
01:10:21,416 --> 01:10:22,666
ใช่ด้วยมีด
720
01:10:23,041 --> 01:10:25,958
แล้วคุณก็สับเขา
ลำตัวเป็นชิ้นเล็กๆ?
721
01:10:27,166 --> 01:10:28,000
ใช่.
722
01:10:28,875 --> 01:10:30,083
ทำได้ดี.
723
01:10:30,541 --> 01:10:32,166
แล้วคุณเผาร่างของเขาเหรอ?
724
01:10:33,916 --> 01:10:35,166
ทำได้ดี.
725
01:10:36,625 --> 01:10:37,833
ฉบับเดือนกรกฎาคม
726
01:10:38,291 --> 01:10:41,291
มโนฮาร์ กะฮานิยาน, หน้า 23...
727
01:10:42,125 --> 01:10:44,541
“เรื่องจันทัน.
กับพี่สะใภ้ของเขา "
728
01:10:45,000 --> 01:10:50,916
บรรทัดสุดท้าย “จันดานกระจัดกระจาย
ขี้เถ้าของน้องชายของเขาในเมืองหริดวาระ "
729
01:10:51,250 --> 01:10:53,708
“และตำรวจก็สามารถ
ไม่เคยจับพวกเขา "
730
01:10:55,416 --> 01:10:56,500
ฉันต่อสายดินพวกเขา
731
01:10:56,666 --> 01:10:57,875
พื้นดินพวกเขา?
732
01:11:01,041 --> 01:11:02,583
ทำได้ดีมากเจ้านาย
733
01:11:03,083 --> 01:11:04,583
นั่นเป็นจุดหักมุมที่ยอดเยี่ยม
734
01:11:04,666 --> 01:11:06,416
“เพียงพอที่จะปรนเปรอกลุ่มของฉัน”
735
01:11:06,500 --> 01:11:09,708
ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้น
เขียนเรื่องราวของคุณเอง
736
01:11:09,791 --> 01:11:13,333
อย่ากัดเกิน.
คุณเคี้ยวได้ โอเค?
737
01:11:14,000 --> 01:11:19,958
อาจารย์ มีผู้ชายคนหนึ่งถูกตัดสินจำคุก
เป็นเวลาหลายปี
738
01:11:20,250 --> 01:11:25,791
เพราะทำให้เข้าใจผิดและเสียเวลา
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจบางคน
739
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
“เพียงพอที่จะปรนเปรอกลุ่มของฉัน”
740
01:11:27,458 --> 01:11:28,833
คุณควรไปได้แล้วอาจารย์
741
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
ไปอ่านฉบับใหม่ครับ
742
01:11:32,000 --> 01:11:32,875
เข้าใจแล้ว?
743
01:11:34,041 --> 01:11:37,916
ไม่เช่นนั้นคุณจะโดนจับ
ภายใต้ส่วนที่เป็นไปได้ทั้งหมด
744
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
ปิดเสียงเดี๋ยวนี้
745
01:11:39,083 --> 01:11:40,625
ฉันฆ่าเขาจริงๆ
746
01:11:41,583 --> 01:11:43,458
โอ้พระเจ้า!
747
01:11:44,833 --> 01:11:45,791
หริยะ?
748
01:11:45,958 --> 01:11:46,916
ครับท่าน?
749
01:11:47,875 --> 01:11:49,666
ขอแสดงความนับถือ
ให้อาจารย์เปิดประตูดูไหม?
750
01:11:49,750 --> 01:11:51,875
ไม่ ฉันจะจัดการเอง
ฉันกำลังจะไป.
751
01:11:53,708 --> 01:11:55,125
ไม่ ฉันจะไปเอง
752
01:12:06,541 --> 01:12:09,541
เฮ้ ทำไมไม่บอกว่า...
753
01:12:10,166 --> 01:12:14,250
คุณสับใครสักคน
แล้วต่อยเขาเหรอ?
754
01:12:14,375 --> 01:12:15,625
คุณเลือด...
755
01:12:39,750 --> 01:12:41,291
ฉันไปสถานีตำรวจ
756
01:12:46,250 --> 01:12:49,458
ไม่ใช่เพราะฉันได้ทำบาป
757
01:12:52,208 --> 01:12:55,375
ฉันไปที่นั่นเพราะคุณ
คิดว่าฉันได้ทำบาป
758
01:13:00,333 --> 01:13:02,041
ขอนั่งได้ไหมครับ
มาที่นี่สักสองนาทีเหรอ?
759
01:13:12,833 --> 01:13:14,916
“ฉันจะสละดอกเบี้ยสักสองสามเดือน”
760
01:13:18,333 --> 01:13:21,458
“ฉันจะลดเงินสักสองสามแสนรูปีด้วย
จากจำนวนเงินต้น "
761
01:13:24,083 --> 01:13:26,500
“ฉันจะให้คุณสองสามแสน
พิเศษสำหรับบ้านหลังนี้เช่นกัน "
762
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
“เมียคุณไปวัดแล้วใช่ไหม”
763
01:13:35,833 --> 01:13:38,250
“เธอจะไม่กลับมา
อีกหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น "
764
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
“คุณต้องช่วยฉันสักหน่อย”
765
01:13:47,333 --> 01:13:49,416
“พานีน่ามาที่นี่สักพัก”
766
01:13:52,541 --> 01:13:56,000
“ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ”
767
01:13:56,208 --> 01:13:58,541
น่าขยะแขยง!
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องแบบนั้น?
768
01:13:59,208 --> 01:14:00,916
มันทำให้คุณโกรธใช่ไหม?
769
01:14:02,375 --> 01:14:03,958
มันทำให้ฉันโกรธเหมือนกัน
770
01:14:05,458 --> 01:14:07,083
คุณก็คงจะฆ่าเขาเหมือนกัน
771
01:14:09,166 --> 01:14:10,333
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ
772
01:14:14,125 --> 01:14:15,291
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
773
01:14:18,375 --> 01:14:19,333
ฉันฆ่าเขา
774
01:14:19,416 --> 01:14:20,625
ฉันสังหารปีศาจ
775
01:14:39,166 --> 01:14:41,166
ฉันไม่สนใจ
ไม่ว่าใครจะชอบหรือไม่ก็ตาม
776
01:14:41,250 --> 01:14:44,041
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง
แค่นั้นแหละ.
777
01:14:57,083 --> 01:14:58,708
อย่าดื่มมากเกินไป
778
01:15:02,000 --> 01:15:03,458
ฉันกำลังจะไปนอน
779
01:15:09,541 --> 01:15:11,500
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง
780
01:15:26,500 --> 01:15:29,541
หมายเลขที่คุณโทร
ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้
781
01:15:29,666 --> 01:15:34,166
หมายเลขที่คุณโทร
ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้
782
01:15:34,458 --> 01:15:35,666
เอาน่าครับท่าน
783
01:15:35,791 --> 01:15:36,791
01:15:40,125
ฉันจะไม่โทรมาแบบนี้อีก
แม้ว่าภรรยาของผมจะหายตัวไปก็ตาม
785
01:15:40,750 --> 01:15:43,083
คุณจริงจังกับเรื่องนี้มากเกินไป
786
01:15:44,166 --> 01:15:45,583
ดื่มหน่อย.
787
01:15:48,541 --> 01:15:52,500
หมายเลขที่คุณโทร
อยู่นอกพื้นที่ครอบคลุม
788
01:15:52,583 --> 01:15:53,500
หมายเลขที่คุณโทร--
789
01:15:53,583 --> 01:15:56,125
เขาถูกกลืนกินโดยแผ่นดินโลกหรือไม่
หรือถูกท้องฟ้ากลืนกินไป?
790
01:15:57,291 --> 01:16:00,416
แพนดี้ไปไหนแล้วฮะ?
791
01:16:01,750 --> 01:16:04,083
มีคนฆ่าไอ้นั่นเหรอ?
792
01:16:05,041 --> 01:16:07,291
นั่นทำให้ฉันนึกถึงครับท่าน
793
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
ฉันฟาดลูกชายของฉัน
เมื่อวานสีดำและสีน้ำเงิน
794
01:16:11,708 --> 01:16:14,083
เขายังคงร้องเพลงเหมือนเดิม
เพลงวันแล้ววันเล่า
795
01:16:14,208 --> 01:16:17,500
“เวลาของฉันคงมาถึงแล้ว”
796
01:16:18,208 --> 01:16:19,666
เขาไม่เรียน
797
01:16:20,750 --> 01:16:26,416
ใช่ นั่นทำให้ฉันนึกถึง
อาจารย์มาแล้ว.
798
01:16:26,625 --> 01:16:28,041
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
799
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
เขาบอกว่าเขาฆ่า Pandey
800
01:16:31,083 --> 01:16:34,375
สับเขาเผาร่างกายของเขา
แล้วบดกระดูกของเขา
801
01:16:34,583 --> 01:16:40,166
ฉันดุเขาและถามเขา
ออกไปก่อนที่ฉันจะจับกุมเขาจริงๆ
802
01:16:40,958 --> 01:16:44,333
เขาเล่าเรื่องแต่งให้ฟัง....
ตรงจาก มโนหร กะฮานิยาน
803
01:16:46,541 --> 01:16:47,416
เกิดอะไรขึ้น?
804
01:16:49,500 --> 01:16:50,958
เขากำลังพูดความจริง
805
01:16:51,333 --> 01:16:57,000
คุณควรขอให้เขามาที่
สถานีตำรวจและบันทึกคำให้การของเขา
806
01:16:57,708 --> 01:16:59,791
“เวลาของฉันคงมาถึงแล้ว”
807
01:17:00,666 --> 01:17:02,416
ฉันสงสัยว่าเมื่อถึงเวลาของเขาจะมาถึง
808
01:17:09,541 --> 01:17:10,583
ใช่?
809
01:17:16,541 --> 01:17:17,625
ลงชื่อที่นี่
810
01:17:18,458 --> 01:17:19,375
นี่คืออะไร?
811
01:17:19,458 --> 01:17:20,375
คำแถลง.
812
01:17:22,208 --> 01:17:23,041
ของใคร?
813
01:17:23,125 --> 01:17:25,916
มันแค่ระบุสิ่งที่คุณ
ได้บอกสิตารามเมื่อวันก่อน
814
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
815
01:17:31,000 --> 01:17:33,208
เขาคือผู้ที่
สร้างมันขึ้นมาและเขียนมัน
816
01:17:37,166 --> 01:17:42,041
ฉันมาเอาสำเนาให้เขา
ของ มโนหัร คาฮานิยาน ฉบับประจำปี
817
01:17:43,125 --> 01:17:43,958
{\an8}บอกเขา
818
01:17:44,458 --> 01:17:48,000
{\an8}ลงชื่อ
819
01:17:51,083 --> 01:17:53,666
คำที่เป็นทางการสำหรับมันคืออะไร?
820
01:17:55,166 --> 01:17:56,333
รายการหลักฐาน?
821
01:17:59,250 --> 01:18:00,375
{\an8}คุณพบศพหรือเปล่า?
822
01:18:00,458 --> 01:18:01,791
{\an8}คุณพบอาวุธสังหารบ้างไหม?
823
01:18:01,958 --> 01:18:05,541
หรือลายนิ้วมือของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง?
824
01:18:09,000 --> 01:18:12,500
{\an8}นาย ซิงห์
ปานดีเป็นคนรู้จัก
825
01:18:13,791 --> 01:18:19,500
{\an8}โปรดแจ้งให้เราทราบ... ถ้าคุณ
รับข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับเขา
826
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
{\an8}ศักติ ซิงห์
สถานีตำรวจที่รับผิดชอบ
827
01:18:37,791 --> 01:18:38,750
ไอ้สารเลว
828
01:18:40,833 --> 01:18:44,083
มาโนฮาร์ คาฮานิยาน ไอ้เวร!
829
01:18:47,500 --> 01:18:50,041
{\an8}เร็วเข้า ไม่งั้นเจ้าหน้าที่จะออกไป
830
01:18:51,125 --> 01:18:51,958
{\an8}สวัสดี?
831
01:18:52,583 --> 01:18:53,750
{\an8}นาย ชัมภูนาถ มิชรา?
832
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
{\an8}ใช่ไหม?
833
01:18:55,500 --> 01:18:57,500
{\an8}ฉันอยากให้คุณถึงบ้านภายใน 20 นาที
834
01:18:57,625 --> 01:18:59,250
{\an8}ฉันกำลังรอคุณอยู่ชั้นล่าง
835
01:18:59,625 --> 01:19:00,666
{\an8}นี่คือใคร?
836
01:19:00,750 --> 01:19:02,333
{\an8}นั่นไม่สำคัญ
837
01:19:02,416 --> 01:19:04,750
{\an8}ทำตามที่บอก
อยู่ที่นั่น
838
01:19:05,125 --> 01:19:07,208
{\an8}-สวัสดี?
-หยุดทักทายแล้วมาที่นี่
839
01:19:07,291 --> 01:19:09,875
{\an8}-สวัสดี?
-เร็วเข้า ไม่งั้นฉันจะขึ้นไปชั้นบน
840
01:19:10,875 --> 01:19:11,750
{\an8}นี่คือใคร?
841
01:19:26,833 --> 01:19:29,125
ฉันได้อ่านหนังสือแล้ว
842
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
รีบหน่อย.
843
01:19:30,750 --> 01:19:32,583
-คนยังไม่ได้จ่ายดอกเบี้ย--
-มาเลย
844
01:19:32,666 --> 01:19:34,625
บางคนยังไม่ได้จ่ายเงินต้น
845
01:19:34,750 --> 01:19:37,250
เขาได้รับ Rs. 5 แสน
สำหรับคลังเก็บสินค้าเมื่อ 1.5 ปีที่แล้ว
846
01:19:37,375 --> 01:19:38,583
เขาได้ชำระคืนไปแล้วครึ่งหนึ่ง
847
01:19:38,708 --> 01:19:40,375
แต่เขายังไม่ได้จ่ายดอกเบี้ย
ในอีกสี่เดือน
848
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
เราจะทำอย่างไรกับเขา ดาด้า?
849
01:19:41,541 --> 01:19:43,750
ถ้าเขาไม่จ่ายดอกเบี้ย
ในหนึ่งสัปดาห์ ปิดคลังของเขา
850
01:19:43,833 --> 01:19:44,791
โอเค ดาด้า
851
01:19:44,875 --> 01:19:45,833
ไปได้เลย
852
01:19:46,333 --> 01:19:48,375
ดาด้า เขามาจากลาชการ์...
853
01:19:50,833 --> 01:19:53,166
ดาด้า เขาคือมิชราจาก Dana Oli
854
01:19:54,041 --> 01:19:54,916
สวัสดี
855
01:19:55,000 --> 01:19:57,333
Pandey เป็นการส่วนตัว
จัดการบัญชีของเขา
856
01:20:05,833 --> 01:20:07,250
นี่คือนายชาร์มา
857
01:20:07,833 --> 01:20:09,666
ใช่ ฉันรู้จักเขา
858
01:20:09,750 --> 01:20:10,666
สวัสดี.
859
01:20:10,750 --> 01:20:12,958
- ฉันรู้จักเขา
-เขาได้ชำระคืนเงินกู้ของคุณเต็มจำนวนแล้ว
860
01:20:14,125 --> 01:20:15,083
แต่ปานดี...
861
01:20:15,166 --> 01:20:16,750
Pandey ทำงานให้ฉัน
862
01:20:19,875 --> 01:20:22,083
พันดีไม่เคยบอกฉันเลย
863
01:20:22,208 --> 01:20:25,875
เขาได้รับการว่าจ้างดังนั้นผู้คน
อย่าได้รู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
864
01:20:26,416 --> 01:20:29,750
คุณเห็นไหม
ผู้คนค่อนข้างกลัวฉัน
865
01:20:33,333 --> 01:20:36,041
แต่ฉันได้ชำระคืนแล้ว
เงินกู้เต็มจำนวนให้กับ Pandey
866
01:20:38,916 --> 01:20:40,541
ปานดีย์ หายตัวไป..
867
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
ทำไมคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง?
868
01:20:42,833 --> 01:20:43,958
คุณหา Pandey ให้ฉัน
869
01:20:44,041 --> 01:20:47,083
ฉันจะได้เงินของฉัน
และคุณจะได้บ้านของคุณ
870
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
คุณมีเวลาสามวัน
871
01:20:49,291 --> 01:20:52,458
แต่...ทั้งครอบครัวยังอยู่ที่นั่น
872
01:20:52,583 --> 01:20:54,333
-ฉันทำได้ยังไง--
- ใครเป็นคนต่อไป?
873
01:20:54,708 --> 01:20:56,333
เขามาจากมูราร์
874
01:20:57,041 --> 01:20:57,875
-คาชิ...
-แต่...
875
01:20:57,958 --> 01:20:59,041
ปิดเสียงพูด!
876
01:21:03,416 --> 01:21:06,083
ดาด้า เขาเป็นเจ้าของ Laxman Traders
เขายืมเงินอาร์เอส 10 แสน.
877
01:21:06,166 --> 01:21:07,000
เขาเป็นหนี้...
878
01:21:07,083 --> 01:21:09,125
ปิดบัญชีที่รอดำเนินการทั้งหมด
ของ Pandey โดยเร็วที่สุด
879
01:21:09,208 --> 01:21:10,250
โอเค ดาด้า
880
01:21:37,041 --> 01:21:38,083
อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้น
881
01:21:39,000 --> 01:21:40,583
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
882
01:21:41,916 --> 01:21:44,750
แม้ว่าอาจารย์จะสารภาพกับสิตารามแล้วก็ตาม
883
01:21:45,500 --> 01:21:47,583
ต่อมาเขาก็กลับคำพูดของเขา
884
01:21:48,541 --> 01:21:49,833
ตอนนี้เขาติดอยู่แล้ว
885
01:21:50,833 --> 01:21:52,625
เขาจะโดนจับได้ไม่ช้าก็เร็ว
886
01:21:54,250 --> 01:21:56,875
คุณควรบอกเขาให้ร่วมมือกับฉัน
887
01:21:58,333 --> 01:21:59,791
ฉันแน่ใจว่าเขาฟังคุณ
888
01:22:04,208 --> 01:22:06,750
ฟังนะ ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ
889
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
แต่อาจารย์...
890
01:22:07,916 --> 01:22:10,833
ทำไมคุณถึงต้องลำบากคนดีขนาดนี้?
891
01:22:11,750 --> 01:22:13,250
คุณไม่มีความละอายใจบ้างเหรอ?
892
01:22:16,125 --> 01:22:18,875
ฉันรู้จักเขามา 40 ปีแล้ว
893
01:22:18,958 --> 01:22:21,583
เขาไม่เคยทำอะไรผิด
894
01:22:23,083 --> 01:22:24,625
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย
895
01:22:48,041 --> 01:22:49,458
คุณสบายดีไหม?
896
01:22:57,666 --> 01:23:02,291
สารวัตรคนนั้นล่ะ
เข้ามาหาข้าพเจ้าที่วัด
897
01:23:04,125 --> 01:23:06,291
เขาพยายามจะจนมุมฉัน
แต่ฉันไม่ได้กลัว
898
01:23:09,250 --> 01:23:10,791
ไม่ต้องกังวล.
899
01:23:14,375 --> 01:23:16,791
ปานดีเคยทำงาน
สำหรับผู้ชายที่ชื่อราธอร์
900
01:23:18,125 --> 01:23:19,750
ฉันพบเขาวันนี้
901
01:23:26,916 --> 01:23:28,833
เขาบอกว่าฉันจะมี
ที่จะออกจากบ้าน
902
01:23:28,916 --> 01:23:30,833
ถ้าฉันไม่ให้เขา
เงินภายในสามวัน
903
01:23:32,666 --> 01:23:34,000
เราเป็นหนี้เขาเท่าไหร่?
904
01:23:34,125 --> 01:23:35,416
{\an8}อาร์เอส 10 แสน?
905
01:23:37,458 --> 01:23:38,916
นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?
906
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
{\an8}ฉันจะไปได้จากที่ไหน
เงินแบบนั้นเหรอแม่?
907
01:23:45,833 --> 01:23:48,625
{\an8}ฉันบอกคุณแล้ว
เราเพิ่งซื้อบ้านที่นี่
908
01:23:48,750 --> 01:23:54,333
ลูกเอ๋ย เราจะสูญเสียบ้านของเราถ้าพ่อของคุณ
ไม่จ่ายเงินให้เขาภายในสามวัน
909
01:23:54,791 --> 01:23:57,000
พวกคุณจะไม่หยุดถาม,
คุณจะ?
910
01:23:57,541 --> 01:24:00,500
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างทุกวัน
ข้อแก้ตัวใหม่ทุกครั้ง
911
01:24:00,583 --> 01:24:02,750
ปวดข้อ บ้าน...
เกิดอะไรขึ้น?
912
01:24:02,916 --> 01:24:04,291
คุณต้องการคุยกับเอริกาไหม
913
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
เอริก้า?
914
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
เอริก้า?
915
01:24:18,625 --> 01:24:20,000
เราเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
916
01:24:21,791 --> 01:24:23,000
รวม 320.
917
01:24:24,875 --> 01:24:26,083
{\an8}จ่ายเงินให้เขา
918
01:24:26,875 --> 01:24:28,791
{\an8}และขอให้เขาปิดบัญชีของเรา
919
01:24:37,375 --> 01:24:39,041
{\an8}เราจะไม่กลับมา
920
01:24:51,291 --> 01:24:52,833
คุณสามารถหยุดที่นี่
921
01:24:54,375 --> 01:24:55,708
รอรอรอ
922
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
มา.
923
01:25:01,125 --> 01:25:02,958
ระวังระวังด้วย
924
01:25:04,333 --> 01:25:05,708
ฉันสบายดี.
925
01:25:09,500 --> 01:25:10,583
สี่สิบ.
926
01:25:21,833 --> 01:25:22,958
สวัสดีท่าน.
927
01:25:24,625 --> 01:25:26,208
นานแค่ไหนก็ได้
คุณรู้จักนายมิชราไหม?
928
01:25:27,750 --> 01:25:29,125
ตั้งแต่วันที่ฉันมาจากโมเรนา
929
01:25:29,666 --> 01:25:31,166
ฉันมักจะทำธุรกิจของฉันในพื้นที่นี้
930
01:25:31,250 --> 01:25:32,708
ฉันจึงรู้จักเขาตั้งแต่นั้นมา
931
01:25:34,708 --> 01:25:39,000
คุณพานายมิชราและภรรยาไปหรือเปล่า
ที่ไหนสักแห่ง พูดประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนเหรอ?
932
01:25:39,791 --> 01:25:43,583
ครับท่าน. แต่มีเพียงคุณมิชราเท่านั้น
933
01:25:45,208 --> 01:25:46,291
เขาไปไหน?
934
01:25:47,041 --> 01:25:49,000
ฉันไม่รู้ครับท่าน
935
01:25:49,125 --> 01:25:51,166
ฉันทิ้งเขาไว้ที่ป้ายรถเมล์
936
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
คุณรู้จัก Pandey ไหม?
937
01:25:56,333 --> 01:25:57,375
Pandey ตัวไหนครับ?
938
01:25:57,500 --> 01:25:58,541
ประชาบดี ปานดี?
939
01:25:58,666 --> 01:25:59,666
ไม่
940
01:25:59,791 --> 01:26:02,375
โอเค บอกฉันทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
941
01:26:03,916 --> 01:26:07,708
อาจารย์...คุณอยู่ไหน.
ไปดึกมากเหรอ?
942
01:26:07,875 --> 01:26:09,666
จุ๊ๆ
943
01:26:11,708 --> 01:26:13,083
ไปกันเลย
พาฉันไปที่ป้ายรถเมล์
944
01:26:13,333 --> 01:26:14,500
ฉันจะเอาเงินหกสิบเหรียญ
945
01:26:14,625 --> 01:26:16,541
-รวมค่าสัมภาระแล้ว
-ตกลง.
946
01:26:16,708 --> 01:26:18,875
เขาประพฤติตัวแปลกๆ
947
01:26:19,000 --> 01:26:20,083
เป็นอย่างไรบ้าง?
948
01:26:20,208 --> 01:26:23,166
นั่นเป็นครั้งแรก
เขาจ่ายเงินให้ฉันตามที่ฉันขอ
949
01:26:23,583 --> 01:26:24,875
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
950
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
หลังจากนั้น?
951
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
เขามีกระสอบสองใบอยู่กับเขา
952
01:26:28,000 --> 01:26:29,833
เขาโหลดมัน
บนรถลากแล้วเราก็จากไป
953
01:26:29,916 --> 01:26:31,083
มีอะไรอยู่ในกระสอบเหล่านั้น
954
01:26:31,208 --> 01:26:33,791
ผมไม่ทราบครับท่าน
955
01:26:33,875 --> 01:26:36,791
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังแบก
คนสองคนรวมทั้งนายมิชราด้วย
956
01:26:36,875 --> 01:26:38,041
คุณรู้ได้อย่างไร?
957
01:26:38,166 --> 01:26:41,708
ท่านครับ ผมกำลังถีบอยู่
รถลากเป็นเวลา 15 ปี
958
01:26:42,916 --> 01:26:46,833
ฉันแค่รู้ว่าเท่าไหร่
น้ำหนักที่ฉันกำลังดึง
959
01:26:48,083 --> 01:26:49,208
มีอะไรอีกไหม?
960
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
ครับท่าน.
961
01:26:51,375 --> 01:26:53,208
เขาหยุดที่ตู้เอทีเอ็ม
962
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
ตู้เอทีเอ็มไหน?
963
01:26:55,250 --> 01:26:59,125
ตู้เอทีเอ็มก่อนถึงป้ายรถเมล์
964
01:26:59,250 --> 01:27:00,833
เขาหยุดอยู่ตรงนั้น
965
01:27:01,041 --> 01:27:04,666
{\an8}ท่านครับ ผมเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้คนมาแล้ว
การกำจัดศพในกระเป๋าเดินทาง
966
01:27:04,833 --> 01:27:06,416
“เพียงพอที่จะปรนเปรอกลุ่มของฉัน”
967
01:27:06,541 --> 01:27:09,375
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น
มีคนซ่อนมันไว้ในกระสอบ
968
01:27:09,666 --> 01:27:12,625
ฉันหมายความว่าเราจะไม่ได้รับ
อะไรก็ได้จากวิดีโอนี้
969
01:27:12,750 --> 01:27:13,791
เราจะ.
970
01:27:15,375 --> 01:27:17,000
ก่อนอื่น เราจะให้ บัณฑิต ถูกส่งตัวก่อน
971
01:27:19,833 --> 01:27:21,666
แล้วเราจะได้คำสารภาพของเขา
972
01:27:24,791 --> 01:27:25,916
ไม่รวม
สิ่งนี้อยู่ในรายการหลักฐาน
973
01:27:26,000 --> 01:27:26,958
ฮะ?
974
01:27:27,083 --> 01:27:28,500
แน่นอน.
975
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
เมื่อวานฉันเห็นคุณ
ภาพจากตู้เอทีเอ็ม
976
01:27:55,333 --> 01:27:56,708
คุณดูดี
977
01:27:58,208 --> 01:27:59,541
ผมขอมาถึงประเด็น
978
01:28:02,083 --> 01:28:03,333
โทรศัพท์ของ Pandey อยู่ที่ไหน?
979
01:28:04,083 --> 01:28:07,875
ฉันไม่มีข้อมูล
เกี่ยวกับ Pandey หรือโทรศัพท์ของเขา
980
01:28:10,375 --> 01:28:13,583
ดูสิ ฉันมาที่นี่ในชุดพลเรือน
981
01:28:14,833 --> 01:28:16,250
ฉันจะไม่ตีรอบพุ่มไม้
982
01:28:20,000 --> 01:28:21,833
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะฆ่า Pandey หรือไม่
983
01:28:22,833 --> 01:28:24,333
สับเขาเป็นชิ้น ๆ
984
01:28:25,250 --> 01:28:29,916
หรือใส่ไว้ในกระสอบแล้วฝังไว้
985
01:28:32,833 --> 01:28:36,083
ถ้าคุณรู้ว่าโทรศัพท์ของแพนดีย์อยู่ที่ไหน
986
01:28:36,208 --> 01:28:38,458
ถ้าคุณมีมัน
ถ้าอย่างนั้นโปรดให้ฉันด้วย
987
01:28:39,791 --> 01:28:41,833
คุณซิงห์ อย่างที่ผมบอกคุณก่อนหน้านี้
988
01:28:41,958 --> 01:28:45,583
ฉันไม่มีข้อมูล
เกี่ยวกับ Pandey หรือโทรศัพท์ของเขา
989
01:28:51,291 --> 01:28:55,750
ดูสิ ฉันมีหลักฐานเพียงพอแล้ว
ให้คุมขังท่านไว้เจ็ดวัน
990
01:28:57,041 --> 01:28:59,166
และแม้กระทั่งใบ้
เริ่มพูดที่นั่น
991
01:29:00,625 --> 01:29:03,166
ขอจบตอนนี้ไว้ตรงนี้
992
01:29:05,000 --> 01:29:06,833
เพียงแค่ให้ฉันโทรศัพท์ของเขา
993
01:29:08,833 --> 01:29:10,583
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
994
01:29:16,250 --> 01:29:17,666
พรุ่งนี้เจอกันครับ.
995
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
เมื่อฉันอยู่ในเครื่องแบบ
996
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
มา.
997
01:29:45,166 --> 01:29:46,583
สารวัตรพูดอะไร?
998
01:29:47,250 --> 01:29:49,666
- สารวัตรพูดว่าอย่างไร?
-คุณเคยเห็นโทรศัพท์มือถือไหม?
999
01:29:49,791 --> 01:29:51,708
คุณไม่ได้เอามันไปด้วยเหรอ?
1000
01:29:52,791 --> 01:29:54,333
คุณเก็บมันไว้ที่ไหน?
1001
01:29:55,666 --> 01:29:57,208
ทำไมคุณถึงมองหามันที่นั่น?
1002
01:29:59,083 --> 01:30:00,791
คุณไม่ได้เอามันไปด้วยเหรอ?
1003
01:30:03,625 --> 01:30:05,125
อย่างน้อยบอกฉันสิ่งที่คุณกำลังมองหา
1004
01:30:05,208 --> 01:30:06,375
มือถือ...
1005
01:30:08,083 --> 01:30:10,166
ทำไมคุณถึงมองหามันที่นั่น?
1006
01:30:10,291 --> 01:30:11,750
มันไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน
1007
01:30:13,000 --> 01:30:14,333
มือถือ...
1008
01:30:15,000 --> 01:30:16,666
มาบอกฉันสิ
1009
01:30:31,291 --> 01:30:32,750
เฮ้...
1010
01:30:41,500 --> 01:30:42,916
คุณกำลังมองหาอะไร?
1011
01:30:43,000 --> 01:30:44,291
ฉันอาจจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
1012
01:30:44,750 --> 01:30:47,333
คุณควรตรวจสอบของคุณก่อน
กระเป๋าสำหรับโทรศัพท์มือถือของคุณ
1013
01:30:48,333 --> 01:30:49,250
มือถือ...
1014
01:31:15,958 --> 01:31:17,625
นั่นมือถือของใคร?
1015
01:31:18,291 --> 01:31:19,791
มันมาที่นี่ได้ยังไง?
1016
01:31:23,125 --> 01:31:24,333
บอกฉันทีว่ามันเป็นใคร?
1017
01:31:29,500 --> 01:31:30,750
คุณกำลังจะไปไหน
1018
01:31:30,833 --> 01:31:31,833
ล็อคประตู.
1019
01:31:31,916 --> 01:31:33,291
-แต่คุณจะไปไหนล่ะ?
-ล็อคประตู.
1020
01:31:33,375 --> 01:31:34,666
บอกมาสิ...คุณอยู่ไหน...
1021
01:31:38,458 --> 01:31:41,833
ระหว่างโปรแกรม...
1022
01:31:42,041 --> 01:31:43,291
คุณมีที่ชาร์จไหม?
1023
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
ใช่.
1024
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
ตรวจสอบมัน
1025
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
มันเชื่อมต่ออยู่
1026
01:32:20,583 --> 01:32:22,583
-ตกลง.
-ลุง ราคา 100 เหรียญ
1027
01:32:23,291 --> 01:32:24,500
โอ้ใช่
1028
01:32:29,958 --> 01:32:30,916
ตกลง.
1029
01:32:44,541 --> 01:32:45,500
โยนทุกอย่างออกไป
1030
01:32:48,166 --> 01:32:49,375
รีบหน่อย.
1031
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
ตกลง.
1032
01:32:55,041 --> 01:32:56,208
โยนทุกอย่างออกไป
1033
01:32:58,875 --> 01:32:59,958
โยนทุกอย่างออกไป
1034
01:33:00,125 --> 01:33:01,458
ย้ายกัน.
1035
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
ใครกำลังทำเช่นนี้?
1036
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
คุณกำลังทำอะไร?
1037
01:33:06,708 --> 01:33:08,375
พวกคุณทำอะไรอยู่?
1038
01:33:10,500 --> 01:33:11,666
มันจู!
1039
01:33:11,958 --> 01:33:13,791
คุณ... !
1040
01:33:14,458 --> 01:33:16,000
คุณกำลังทำอะไร!
1041
01:33:16,291 --> 01:33:17,166
มาเร็ว!
1042
01:33:19,208 --> 01:33:20,833
{\an8}เอาน่า!
1043
01:33:29,666 --> 01:33:30,666
ผู้เชี่ยวชาญ!
1044
01:33:30,916 --> 01:33:32,458
{\an8}โยนของของฉันออกไปใช่ไหม?
1045
01:33:32,583 --> 01:33:33,750
มาเร็ว!
1046
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
มาเร็ว!
1047
01:33:58,000 --> 01:33:59,375
ปล่อยเขาไป.
1048
01:33:59,500 --> 01:34:01,541
-ปล่อยเขาไป.
- ปิดเสียงบัซ
1049
01:34:01,666 --> 01:34:03,041
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
1050
01:34:04,500 --> 01:34:05,916
เธอจะได้รับบาดเจ็บ
1051
01:34:06,000 --> 01:34:07,500
ปล่อยฉันไป.
1052
01:34:14,833 --> 01:34:15,833
เราจะคืนเงินให้คุณ
1053
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
เราจะออกจากบ้าน
1054
01:34:18,000 --> 01:34:19,333
เราจะคืนเงินให้คุณ
1055
01:34:22,333 --> 01:34:23,291
มันจู...
1056
01:34:23,416 --> 01:34:25,125
-Raghu พาทุกคนไปด้วย
-มันจู...
1057
01:34:25,250 --> 01:34:26,125
รีบหน่อย.
1058
01:34:27,208 --> 01:34:28,166
มันจู...
1059
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
มันจู...
1060
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
มันจู...
1061
01:34:42,333 --> 01:34:43,708
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
1062
01:34:44,500 --> 01:34:45,916
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
1063
01:34:46,750 --> 01:34:48,041
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
1064
01:35:06,583 --> 01:35:07,625
มันอยู่ที่ไหน?
1065
01:35:08,583 --> 01:35:10,125
-เบอร์กุดดู...
- คุณกำลังมองหาอะไร?
1066
01:35:10,208 --> 01:35:11,875
ฉันตามหาเบอร์กุดดู
มันอยู่ที่ไหน?
1067
01:35:11,958 --> 01:35:13,375
ฉันลบมันแล้ว
1068
01:35:13,625 --> 01:35:15,375
- คุณลบมันแล้วเหรอ?
-ใช่.
1069
01:35:16,166 --> 01:35:18,250
อย่าโทรหาเขาแม้ว่าฉันจะตายก็ตาม
1070
01:35:18,916 --> 01:35:20,500
ครูวิทยาศาสตร์มีหลานชาย
เขาสามารถ...
1071
01:35:20,583 --> 01:35:22,208
คุณจะสบายดี
1072
01:35:22,458 --> 01:35:24,875
เพียงแค่เงียบและพักผ่อน
ความดันโลหิตของคุณค่อนข้างสูง
1073
01:35:24,958 --> 01:35:26,666
ดูเหมือนคุณจะมีความปรารถนาที่จะตาย
1074
01:35:27,333 --> 01:35:28,333
ฉันรู้สึกคัน.
1075
01:35:28,500 --> 01:35:29,458
ที่ไหน?
1076
01:35:29,875 --> 01:35:31,041
ที่นี่.
1077
01:35:37,583 --> 01:35:38,875
ให้เวลาเราสักครู่
1078
01:35:52,916 --> 01:35:54,041
ไป.
1079
01:35:56,416 --> 01:35:57,666
ดังนั้นท่านอาจารย์
1080
01:35:59,708 --> 01:36:02,208
ชีวิตของคุณดูเหมือนจะมากขึ้น
น่าตื่นเต้นกว่าของฉันทุกวันนี้
1081
01:36:02,500 --> 01:36:04,708
สิ่งที่ฉันกำลังจะไปทำ
ถึงคุณตอนอยู่ในคุก
1082
01:36:06,000 --> 01:36:08,250
คุณทำมันเพื่อตัวคุณเองแล้ว
1083
01:36:09,291 --> 01:36:12,875
ฉันให้คุณแล้ว
โอกาสที่จะรักษาผิวของคุณ
1084
01:36:15,916 --> 01:36:21,791
ไม่ใช่ฉัน คุณกำลังให้ตัวเอง
โอกาส...ที่จะกอบกู้ผิวของคุณ
1085
01:36:28,791 --> 01:36:31,250
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับโทรศัพท์เครื่องนี้
1086
01:36:32,166 --> 01:36:33,375
ฉันพบมันเมื่อวานนี้
1087
01:36:38,916 --> 01:36:41,541
ฉันเคยตบเด็กที่โรงเรียนครั้งหนึ่ง
1088
01:36:42,708 --> 01:36:44,958
และฉันก็นอนไม่หลับ
สองสามคืน
1089
01:36:49,333 --> 01:36:55,333
ฉันกระแทกไขควง
ตรงผ่านลำคอของ Pandey
1090
01:37:02,958 --> 01:37:04,916
ฉันไม่ได้สะดุ้งเลย
1091
01:37:16,583 --> 01:37:18,791
ไนน่าเพิ่งอายุ 12 ปี
1092
01:37:21,500 --> 01:37:27,375
ใครๆ ก็มีแบบนี้ได้ยังไง.
ความคิดที่น่าขยะแขยงเกี่ยวกับเธอ?
1093
01:37:30,166 --> 01:37:32,625
เธอเป็นเพียงเด็กอายุ 12 ขวบเท่านั้น
1094
01:37:34,166 --> 01:37:36,958
ฉันจะไม่ลังเลที่จะฆ่าอีกครั้ง
ถ้ามีใครคิดแบบนั้นกับเธอ
1095
01:37:38,750 --> 01:37:40,875
ฉันจะไม่ลังเลที่จะฆ่าอีกครั้ง
ฉันจะจบเรื่องราวของเขา
1096
01:37:42,791 --> 01:37:45,166
ฉันมาที่สำนักงานของคุณเพื่อสารภาพ
1097
01:37:46,500 --> 01:37:48,791
ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันต้องทำแล้ว
1098
01:37:53,791 --> 01:37:56,041
ตอนนี้คุณตัดสินใจว่าคุณต้องการทำอะไร
1099
01:38:01,041 --> 01:38:01,958
ลูกชาย?
1100
01:38:07,916 --> 01:38:10,250
ฉันอยู่กับเขามา 40 ปีแล้ว
1101
01:38:10,791 --> 01:38:12,833
I have never stayed away from him,
แม้แต่วันเดียว
1102
01:38:14,125 --> 01:38:16,208
ถ้าเขาเข้าคุก
แล้วฉันก็จะไปกับเขาด้วย
1103
01:38:20,291 --> 01:38:21,583
คุณต้องการหลักฐานเพิ่มเติมหรือไม่?
1104
01:38:24,333 --> 01:38:27,875
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ไม่มีใครรู้
1105
01:38:55,125 --> 01:38:57,291
ฉันเคยพูดไปแล้ว
และฉันจะพูดอีกครั้งว่า
1106
01:38:58,291 --> 01:38:59,666
โรงแรมปลอดภัยกว่ามาก
1107
01:39:02,291 --> 01:39:04,916
คุณเรียกฉันว่าเป็นของคุณ
พี่สะใภ้อยู่ต่อหน้าเขา
1108
01:39:05,291 --> 01:39:07,958
คุณสามารถมามั่นใจได้เสมอ
ความเป็นอยู่ที่ดีของพี่สะใภ้ของคุณ
1109
01:39:10,583 --> 01:39:12,916
ฉันเป็นเช่นนั้น และฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
กังวลเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของคุณ
1110
01:39:13,416 --> 01:39:16,750
ฉันแค่กังวลว่า MLA จะเป็นอย่างไร
ถ้าเขาพบฉันที่นี่จงทำเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน
1111
01:39:16,833 --> 01:39:20,291
เขาโทรหาฉันเสมอ
ก่อนที่เขาจะออกจากเดลี
1112
01:39:20,583 --> 01:39:22,583
เขาพักอยู่ในเดลีจนถึงวันที่ 14
1113
01:39:24,500 --> 01:39:25,583
แล้วทุกอย่างจะดีเอง
1114
01:39:25,666 --> 01:39:29,333
ฉันอยากให้เขาชนะ
การเลือกตั้งครั้งต่อไปด้วย
1115
01:39:29,500 --> 01:39:32,125
ฉันต้องบอกว่าประสิทธิภาพเยี่ยมมาก
1116
01:39:40,625 --> 01:39:43,125
MLA ชอบวิดีโอประเภทนี้
1117
01:39:43,500 --> 01:39:45,125
ฉันควรส่งต่อให้เขาไหม?
1118
01:39:52,166 --> 01:39:58,125
ฉันรู้ว่ามันเป็นการกระทำที่ดี
เพื่อเอาใจใครบางคน
1119
01:39:59,916 --> 01:40:01,750
คุณทำความดีของคุณต่อไป
1120
01:40:04,875 --> 01:40:07,375
และเลิกยุ่งเกี่ยวกับการกระทำผิดของฉัน
1121
01:40:21,500 --> 01:40:23,041
ผู้เชี่ยวชาญ!
1122
01:41:38,166 --> 01:41:39,625
เอสพี!
1123
01:41:39,750 --> 01:41:40,791
-ดาด้า!
-เอสพี!
1124
01:41:40,875 --> 01:41:42,166
ปล่อย ดาด้า ไปซะ!
1125
01:41:42,291 --> 01:41:43,666
-มาเร็ว!
- โทรหาเอสพี!
1126
01:41:43,791 --> 01:41:44,666
-ดาด้า?
-ถือนี้.
1127
01:41:44,750 --> 01:41:46,250
- ให้เวลาฉันสักครู่
-ดาด้า!
1128
01:41:46,375 --> 01:41:47,208
กล้าดียังไง!
1129
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
นี่ไม่ถูกต้อง!
1130
01:41:48,375 --> 01:41:49,291
-มาเร็ว!
-สารวัตร!
1131
01:41:49,416 --> 01:41:50,916
ทำไมคุณถึงพาเขาไปด้วย?
1132
01:41:52,166 --> 01:41:53,250
รอสักครู่!
1133
01:41:53,375 --> 01:41:55,375
-อย่าบังคับให้ฉันใช้กระบอง
-ดาด้า!
1134
01:41:55,500 --> 01:41:56,583
ดาด้า!
1135
01:42:00,125 --> 01:42:01,458
นี่มันไม่ถูกต้อง ชัคตี ซิงห์
1136
01:42:01,791 --> 01:42:02,791
นี่ไม่ถูกต้อง
1137
01:42:02,875 --> 01:42:04,333
ฉันรู้ว่านี่ไม่ถูกต้อง
1138
01:42:04,791 --> 01:42:06,083
ฉันไม่เคยทำสิ่งที่ถูกต้อง
1139
01:42:09,583 --> 01:42:10,625
เข้ามา.
1140
01:42:17,208 --> 01:42:19,583
คุณจะรักษาฉันไม่ได้
อยู่ที่นี่นานกว่าสองวัน
1141
01:42:20,125 --> 01:42:21,416
ไม่เกินสองวัน.
1142
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
“ไม่เกินสองวันครับ”
1143
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
เขียนรายงาน.
1144
01:42:25,583 --> 01:42:26,666
ครับท่าน.
1145
01:42:27,250 --> 01:42:28,541
เราได้รับทิปแล้ว
1146
01:42:32,416 --> 01:42:35,416
เราตรวจค้นบ้านของราธอร์
1147
01:42:40,375 --> 01:42:45,583
เราพบร้าน Prajapati Pandey's
เสื้อผ้าและอาวุธสังหาร
1148
01:42:47,375 --> 01:42:48,833
อย่าลืมเน้นประเด็นเหล่านี้
1149
01:42:50,791 --> 01:42:53,166
คิดว่าเขาจะออกในอีกสองวัน
1150
01:42:56,208 --> 01:42:57,250
การโจรกรรมเกิดขึ้นเมื่อใด?
1151
01:42:57,333 --> 01:42:58,750
-ประมาณบ่ายสองโมง
-ตกลง.
1152
01:43:02,125 --> 01:43:03,875
-ในระหว่างวันหรือตอนกลางคืน?
-ในเวลากลางคืน.
1153
01:43:05,791 --> 01:43:06,958
อะไรถูกขโมยไป?
1154
01:43:07,083 --> 01:43:08,833
ของทุกอย่างที่อยู่ในร้านครับท่าน
1155
01:43:10,958 --> 01:43:12,166
นายกาดาริยา?
1156
01:43:12,250 --> 01:43:13,291
ฮะ?
1157
01:43:13,583 --> 01:43:14,875
ชัมภูนาถ มิชรา.
1158
01:43:19,875 --> 01:43:20,958
ฉบับใหม่
1159
01:43:22,875 --> 01:43:24,541
“ดาคอยต์ในชุดตำรวจ”
1160
01:43:24,791 --> 01:43:27,208
“เพียงพอที่จะปรนเปรอกลุ่มของฉัน”
นี่มันเจ๋งมาก
1161
01:43:27,333 --> 01:43:30,208
มีเพียงนักวิชาการเท่านั้นที่สามารถสอนคนอื่นได้ อาจารย์
1162
01:43:30,500 --> 01:43:32,750
คุณควรอ่านมัน
เรื่องราวอยู่ในหน้า 28
1163
01:43:34,041 --> 01:43:35,791
“ดาคอยต์ในชุดตำรวจ”
1164
01:43:36,333 --> 01:43:38,125
ลืมดาคอยท์ไปได้เลย
1165
01:43:43,125 --> 01:43:44,125
สวัสดี
1166
01:43:45,083 --> 01:43:46,458
ชัมภูนาถ มิชรา.
1167
01:43:48,458 --> 01:43:49,958
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ
1168
01:43:55,583 --> 01:43:57,458
คุณกำลังเรียกเก็บเงินจากฉัน
ดอกเบี้ยต่อดอกเบี้ย
1169
01:43:59,458 --> 01:44:00,833
นี่คืออาร์เอส 10,000.
1170
01:44:02,041 --> 01:44:03,833
ฉันไม่สามารถให้คุณที่นี่ได้
1171
01:44:06,208 --> 01:44:07,625
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าครอบครัวของคุณได้รับมัน
1172
01:44:09,083 --> 01:44:10,416
คุณบ้าหรือเปล่า?
1173
01:44:21,875 --> 01:44:22,750
โดยวิธีการ ...
1174
01:44:25,208 --> 01:44:27,166
ฉันเป็นคนฆ่าเขาเอง
1175
01:44:30,000 --> 01:44:31,958
ฉันสับเขาเป็นชิ้นๆ
1176
01:44:36,125 --> 01:44:38,625
อาจารย์ ไอ้เวร!
1177
01:44:38,791 --> 01:44:40,333
เฮ้ เขาคือคนที่ฆ่าแพนดีย์!
1178
01:45:25,416 --> 01:45:26,291
อยู่ทางนี้ใช่ไหม?
1179
01:45:26,416 --> 01:45:27,875
-อันนั้นเหรอ?
-ใช่.
1180
01:45:30,791 --> 01:45:32,416
มันยังไม่พร้อมเหรอ?
1181
01:45:33,791 --> 01:45:35,666
ใช่ มันยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง
1182
01:45:42,250 --> 01:45:43,333
กานชู?
1183
01:45:44,833 --> 01:45:46,291
ไนน่า?
1184
01:45:46,375 --> 01:45:47,666
ผู้เชี่ยวชาญ?
1185
01:45:49,541 --> 01:45:51,541
อวยพรคุณ
1186
01:45:52,750 --> 01:45:54,625
คุณจะไปไหนคุณยาย?
1187
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
เรากำลังออกเดินทาง
1188
01:46:00,041 --> 01:46:00,875
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
1189
01:46:00,958 --> 01:46:01,958
นี้...
1190
01:46:02,500 --> 01:46:03,541
นี้...
1191
01:46:03,666 --> 01:46:04,750
มาบอกพวกเขาสิ
1192
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
บ้านหลังนี้เป็นของไนนา
1193
01:46:10,958 --> 01:46:14,041
กรุณาอย่าลืมรดน้ำ
ต้นกะเพราของฉัน โอเคไหม?
1194
01:46:14,291 --> 01:46:15,791
ดูแลมัน.